1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:31,916 --> 00:00:36,708 П: ДА ЛИ ПОСТОЈИ ЛАК НАЧИН ДА УМРЕТЕ? О: ВИСОК ЗГРАДА, претпостављам? 4 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 МЕДИЦИНСКА УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА КИНКИ 5 00:01:39,791 --> 00:01:40,958 Тако дивне боје. 6 00:01:44,291 --> 00:01:45,333 Ох, мислим… 7 00:01:45,833 --> 00:01:49,416 То су Фабер-Цастелл оловке, зар не? Они су фини. 8 00:01:50,250 --> 00:01:52,666 И ја сам желео неке, али су скупи. 9 00:01:53,833 --> 00:01:56,500 Чуо сам Шагала а неко други их је користио. 10 00:01:59,250 --> 00:02:00,083 Ван Гогх. 11 00:02:01,583 --> 00:02:02,416 Шта? 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,958 Ван Гог их је такође користио. 13 00:02:09,041 --> 00:02:09,958 тачно… 14 00:02:12,875 --> 00:02:14,833 шта црташ? 15 00:02:18,083 --> 00:02:18,958 Небо. 16 00:02:20,791 --> 00:02:21,666 Небо? 17 00:02:25,166 --> 00:02:26,875 Ускоро идем тамо. 18 00:02:30,083 --> 00:02:32,250 А ти? Шта те доводи овде? 19 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Шта? 20 00:02:37,208 --> 00:02:39,750 Да ли си хтео све нас омамити и побећи? 21 00:02:42,416 --> 00:02:43,333 бр. 22 00:02:43,833 --> 00:02:45,541 Био сам само, ух… 23 00:02:46,250 --> 00:02:47,083 шалим се. 24 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Да ли сте у посети некоме? 25 00:02:52,000 --> 00:02:53,750 Да! Пријатељ. 26 00:02:54,791 --> 00:02:57,208 Али с тим се не треба шалити. 27 00:02:57,916 --> 00:02:59,541 Одлазак у рај, мислим. 28 00:02:59,625 --> 00:03:00,541 Тај део је истинит. 29 00:03:02,625 --> 00:03:03,541 Ускоро, 30 00:03:04,666 --> 00:03:05,750 ја ћу умрети. 31 00:03:06,791 --> 00:03:08,000 За шест месеци. 32 00:03:10,833 --> 00:03:15,083 То је ретка болест која само погађа један у стотинама хиљада. 33 00:03:15,750 --> 00:03:16,875 Рођен сам са тим. 34 00:03:23,333 --> 00:03:24,208 Видим. 35 00:03:27,000 --> 00:03:27,916 То је то. 36 00:03:36,541 --> 00:03:37,708 Нисте изненађени? 37 00:03:39,875 --> 00:03:40,708 Шта? 38 00:03:41,875 --> 00:03:42,750 Није ништа. 39 00:03:57,875 --> 00:03:58,750 реци… 40 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Зар се не плашиш? 41 00:04:06,041 --> 00:04:06,875 од цега? 42 00:04:09,750 --> 00:04:10,708 Од умирања. 43 00:04:11,250 --> 00:04:14,291 Ти не... изгледаш уплашено. 44 00:04:20,583 --> 00:04:21,541 Ја нисам. 45 00:04:23,291 --> 00:04:26,375 Знам већ неко време да не бих дуго живео. 46 00:04:27,916 --> 00:04:29,416 У поређењу са болницама, 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,541 Претпостављам да је крајолик бољи на другој страни. 48 00:04:37,500 --> 00:04:38,750 Могло би се чак рећи… 49 00:04:41,500 --> 00:04:42,708 Узбуђен сам што видим рај. 50 00:04:52,416 --> 00:04:58,458 НОВИ ПОСТ: ШТА БИ РАДИО АКО СТЕ САЗНАЛИ ДА ЋЕТЕ УМРЕТИ? 51 00:04:58,541 --> 00:05:00,083 Акито! 52 00:05:00,166 --> 00:05:02,416 Пожури и једи, иначе ћеш закаснити! 53 00:05:07,708 --> 00:05:08,541 Ау! 54 00:05:17,416 --> 00:05:19,708 Ти имаш најгору срећу, а? 55 00:05:20,541 --> 00:05:22,666 Ти си геније при извлачењу кратке сламке. 56 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Нацуми… 57 00:05:28,083 --> 00:05:31,000 -Мораћемо да ти купимо нову палету. -У реду је. 58 00:05:32,375 --> 00:05:33,333 Не труди се. 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,958 Купи Нацуми тај штап за лакрос желела је уместо тога. 60 00:05:37,041 --> 00:05:39,333 Нема шансе! Црук Про?! 61 00:05:40,083 --> 00:05:41,291 У реду, свима. 62 00:05:41,375 --> 00:05:44,375 Изгледа да сте завршили. Хајде да пређемо на одговоре. 63 00:05:45,041 --> 00:05:46,416 Молимо погледајте таблу… 64 00:05:46,500 --> 00:05:48,583 "Геније у извлачењу кратке сламке..." 65 00:05:49,208 --> 00:05:50,625 Она није у праву. 66 00:05:56,125 --> 00:05:57,000 Акито. 67 00:05:57,916 --> 00:05:59,625 Требало би да се пријавите за ово. 68 00:06:00,333 --> 00:06:01,875 ЛИКОВНА ИЗЛОЖБА НИКА 69 00:06:01,958 --> 00:06:04,958 Био би велики подвиг победити нова уметничка награда у средњој школи. 70 00:06:07,291 --> 00:06:08,333 Тачно. 71 00:06:08,416 --> 00:06:11,333 Изложба је била мој најскорији и најважнији циљ. 72 00:06:12,166 --> 00:06:14,250 Уметност би отворила врата мојој будућности. 73 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 Заиста сам веровао у то. 74 00:06:27,583 --> 00:06:29,333 Малигни тумор? 75 00:06:30,291 --> 00:06:33,750 Тумори у срцу се скоро никада не јављају, 76 00:06:34,666 --> 00:06:35,791 али у ретким случајевима, 77 00:06:36,583 --> 00:06:39,041 може бити примарна развојна тачка. 78 00:06:39,125 --> 00:06:44,083 Нашли су тумор у мом срцу и рекао ми да имам још годину дана живота. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,375 Много ће зависити од тога како се шири, 80 00:06:46,458 --> 00:06:49,000 али процењујем да имате годину дана. 81 00:06:59,125 --> 00:07:01,291 Требали су дани да се замотим у главу. 82 00:07:01,791 --> 00:07:03,250 Не, недељу дана. 83 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 ЛИКОВНА ИЗЛОЖБА НИКА 84 00:07:11,750 --> 00:07:12,750 Могло би се чак рећи 85 00:07:13,250 --> 00:07:14,666 Узбуђен сам што видим рај. 86 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Хтео сам да знам 87 00:07:20,291 --> 00:07:22,458 како је могла бити тако узбуђена. 88 00:07:30,333 --> 00:07:33,166 МЕДИЦИНСКА УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА КИНКИ 89 00:07:33,250 --> 00:07:35,416 Кад бих могао поново да налетим на њу, 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,416 питање би ми могло олакшати ум. 91 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 И тако, дечак који се плашио да умре... 92 00:08:01,416 --> 00:08:03,541 упознао девојку која се томе радовала. 93 00:08:15,250 --> 00:08:22,250 ДРАВИНГ БЛИЖЕ 94 00:08:32,666 --> 00:08:33,500 Уђи унутра. 95 00:08:34,375 --> 00:08:37,291 ХАРУНА САКУРАИ 96 00:08:37,375 --> 00:08:38,583 Извините што сметам. 97 00:08:39,583 --> 00:08:42,708 Каква срећа. Тражио сам модел. 98 00:08:46,208 --> 00:08:48,833 немам сви пријатељи који ме посећују, па… 99 00:08:52,666 --> 00:08:56,041 Ваше име је Харуна Сакураи? 100 00:08:56,125 --> 00:08:59,333 Хару значи пролеће, зар не? Тада сам се родио. 101 00:08:59,416 --> 00:09:00,750 Моји родитељи нису креативни. 102 00:09:00,833 --> 00:09:02,916 Чекај, моје име је Акито. 103 00:09:03,000 --> 00:09:03,916 Акито Хаиасака! 104 00:09:04,583 --> 00:09:06,583 Аки за јесен, кад сам се родио. 105 00:09:08,666 --> 00:09:10,916 -Колико имаш година? -Седамнаест. 106 00:09:11,583 --> 00:09:12,416 И ја! 107 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 Какве су шансе? 108 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Ох, можеш да седнеш тамо. 109 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 Ух, тачно. 110 00:09:25,500 --> 00:09:26,333 реци, 111 00:09:26,416 --> 00:09:27,875 да ли и ти волиш да црташ? 112 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 ха? 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,125 Знали сте за Фабер-Цастелл-а. 114 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 - Ја сам у уметничком клубу. -Знао сам. 115 00:09:36,333 --> 00:09:38,666 Али у последње време прескачем. 116 00:09:39,458 --> 00:09:41,791 Кладим се да циљаш на уметничку школу. 117 00:09:42,375 --> 00:09:45,666 У будућности желите да будете… прави сликар? 118 00:09:49,250 --> 00:09:50,333 Будућност, а? 119 00:09:50,916 --> 00:09:52,750 Да, твоји будући снови. 120 00:09:56,041 --> 00:09:58,291 -У ствари, ја-- - Уметничка школа звучи забавно. 121 00:09:59,333 --> 00:10:01,333 И ја сам хтео да идем. 122 00:10:02,916 --> 00:10:05,125 Можда ћеш ући уметничка изложба Ника. 123 00:10:07,416 --> 00:10:08,625 Волео бих да изложим, 124 00:10:08,708 --> 00:10:11,375 али немам више времена да сликам нешто велико. 125 00:10:16,416 --> 00:10:17,375 То је све. 126 00:10:17,875 --> 00:10:19,250 Бићеш мој сурогат! 127 00:10:19,333 --> 00:10:21,916 Ићи ћемо у уметничку школу и Ника уметничка изложба! 128 00:10:26,875 --> 00:10:30,083 Некако, речи једноставно нису излазиле. 129 00:10:33,083 --> 00:10:35,416 Хеј, могу ли да погледам? 130 00:10:36,416 --> 00:10:37,708 Наравно, само напред. 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,291 Прилично сте добри, госпођо Сакураи. 132 00:10:54,541 --> 00:10:56,125 -Јеси ли ишао на часове? -Не. 133 00:10:57,250 --> 00:10:59,250 Никада нисам био ни у музеју. 134 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Стварно? 135 00:11:02,916 --> 00:11:05,458 Ох, и зови ме Харуна. 136 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 Шта? 137 00:11:11,750 --> 00:11:13,500 Дакле, ух, Харуна, 138 00:11:14,500 --> 00:11:18,416 зашто си у стању да овако црташ? 139 00:11:25,750 --> 00:11:29,625 То је једини свет где могу бити слободан. 140 00:11:31,875 --> 00:11:36,375 Када сам са својом свеском, ништа ме не везује. 141 00:11:39,291 --> 00:11:43,333 Могу да сликам своју болест и одлетим где год желим. 142 00:11:46,250 --> 00:11:50,166 ако имате проблем, Префарбаћу га и за тебе. 143 00:12:04,458 --> 00:12:05,583 Хеј. 144 00:12:05,666 --> 00:12:08,666 Ова статуа је близу Средња школа Аоба, зар не? 145 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Да. То је била моја средња школа. 146 00:12:11,416 --> 00:12:13,750 Ипак, једва сам присуствовао часу. 147 00:12:13,833 --> 00:12:16,166 Често пролазим бициклом туда. 148 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 И један момак из нашег уметничког клуба је отишао тамо. 149 00:12:19,333 --> 00:12:20,416 Његово име је Такада. 150 00:12:20,500 --> 00:12:21,333 Стварно? 151 00:12:22,083 --> 00:12:26,000 Онда, да ли препознајете основна школа на претходној страници? 152 00:12:43,708 --> 00:12:46,458 изгледа као био си близак са овом девојком. 153 00:12:46,541 --> 00:12:47,416 Да ли је она пријатељица? 154 00:12:51,791 --> 00:12:54,166 Па, претпостављам да се то може рећи. 155 00:12:55,708 --> 00:12:57,625 Или боље речено, била је пријатељица. 156 00:12:57,708 --> 00:12:58,916 "Било?" 157 00:13:03,166 --> 00:13:05,291 Харуна! Време је за ваш ИВ! 158 00:13:07,375 --> 00:13:08,500 у реду… 159 00:13:10,000 --> 00:13:10,833 Извините. 160 00:13:10,916 --> 00:13:13,041 -Ох, да ли је он пријатељ? -Да. 161 00:13:13,541 --> 00:13:15,000 То је ново. 162 00:13:17,875 --> 00:13:18,791 у том случају, 163 00:13:18,875 --> 00:13:20,083 Ја ћу кренути. 164 00:13:20,958 --> 00:13:21,791 У реду. 165 00:13:31,750 --> 00:13:32,625 Хеј, ум… 166 00:13:34,750 --> 00:13:35,916 Могу ли поново доћи? 167 00:13:36,000 --> 00:13:36,875 Шта? 168 00:13:37,500 --> 00:13:38,333 Желео бих да… 169 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 погледајте више својих цртежа. 170 00:13:46,291 --> 00:13:47,125 Наравно! 171 00:13:47,625 --> 00:13:49,208 Ви сте овлашћени посетилац. 172 00:13:51,291 --> 00:13:53,458 Али заузврат, донеси поклоне за домаћинство. 173 00:13:54,166 --> 00:13:55,000 Поклони за домаћинство? 174 00:13:55,083 --> 00:13:56,500 Нешто ново за цртање. 175 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 Досадило ми је да цртам шта је овде. 176 00:14:00,458 --> 00:14:01,291 То је договор. 177 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Па онда, видимо се следећи пут. 178 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 Тачно. Видимо се онда. 179 00:14:24,041 --> 00:14:27,791 То је све. Организатори школских приредби, посетите кабинет факултета. 180 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 Ово завршава кућну собу. 181 00:14:29,541 --> 00:14:31,791 -Збогом! -Збогом! 182 00:14:33,416 --> 00:14:34,333 Извините. 183 00:14:39,416 --> 00:14:40,416 Акито! 184 00:14:41,541 --> 00:14:43,041 Опет прескачеш уметнички клуб? 185 00:14:43,875 --> 00:14:47,125 мало сам уморан. Мислим да ћу проћи. 186 00:14:47,208 --> 00:14:48,666 "Проћи ћеш"? 187 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 Али шта је са изложбом Ника? Био си тако узбуђен. 188 00:14:52,125 --> 00:14:53,875 Уметничка изложба Ника… 189 00:14:54,833 --> 00:14:56,541 ха? шта је то? 190 00:14:56,625 --> 00:14:59,333 Да ли се повредила на бициклу промените и своју личност? 191 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Нема шансе. 192 00:15:00,708 --> 00:15:02,958 -Његово колено је већ залечено. -Престани! 193 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 Озбиљно! шта није у реду? 194 00:15:07,083 --> 00:15:08,916 Извини, долази мој аутобус. 195 00:15:20,125 --> 00:15:25,250 Следећа станица је Универзитетска медицинска болница. 196 00:15:25,333 --> 00:15:29,708 Они који посећују цвећара Бел Фиоре треба изаћи овде. 197 00:15:36,458 --> 00:15:39,583 -Хвала ти! -Хвала ти! 198 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 -Да ли тражите нешто конкретно? -Хух? 199 00:15:46,083 --> 00:15:47,458 Поклон за твоју девојку? 200 00:15:47,541 --> 00:15:48,791 Ох, не, ја… 201 00:15:49,333 --> 00:15:50,833 Па, изгледао си веома намерно. 202 00:15:51,333 --> 00:15:52,958 Мој пријатељ је у болници. 203 00:15:54,333 --> 00:15:56,250 Тада избегавајте биљке у саксији. 204 00:15:56,333 --> 00:15:59,916 Било шта са коренима каже се да погоршава болест. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,083 Ох, знам! 206 00:16:03,666 --> 00:16:05,333 Шта кажете на ово цвеће? 207 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Има толико боја. 208 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 Као сликарска палета. 209 00:16:14,083 --> 00:16:17,291 Зову се гербери. Постоји преко 2.000 врста. 210 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 2.000 врста?! 211 00:16:18,333 --> 00:16:20,458 Сваки носи своје осећање, 212 00:16:20,541 --> 00:16:24,250 али без обзира на боју, ниједно од осећања није негативно. 213 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 Прилично су ретки. 214 00:16:26,583 --> 00:16:28,458 Боје такође улепшавају расположење. 215 00:16:29,083 --> 00:16:30,666 Савршено за поклоне за брзо оздрављење. 216 00:16:31,750 --> 00:16:33,583 Узећу четири. 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,458 Не, чекај! Пет, молим. 218 00:16:35,958 --> 00:16:37,208 А боје? 219 00:16:39,083 --> 00:16:40,500 Претпостављам да ћу ићи са розе. 220 00:16:41,500 --> 00:16:45,000 Осећај за ружичасту је „захвалност“. 221 00:16:45,083 --> 00:16:45,916 Хоће ли то бити довољно? 222 00:16:48,125 --> 00:16:50,666 Хм, шта је онда са наранџастом? 223 00:16:50,750 --> 00:16:53,083 Наранџаста значи "стрпљење и издржљивост". 224 00:16:54,083 --> 00:16:55,125 А жуто? 225 00:16:55,208 --> 00:16:57,625 Жута значи "врхунска лепота". 226 00:16:58,916 --> 00:17:00,250 Бела значи "чистота". 227 00:17:00,333 --> 00:17:01,583 И плаво… 228 00:17:02,708 --> 00:17:03,750 Скоро сам заборавио. 229 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Све заједно, они значе "нада". 230 00:17:06,291 --> 00:17:07,333 То је то! 231 00:17:08,458 --> 00:17:10,291 Пет у различитим бојама, молим. 232 00:17:25,750 --> 00:17:27,000 Харуна? 233 00:17:31,500 --> 00:17:33,291 Харуна, могу ли ући? 234 00:18:11,250 --> 00:18:12,833 Не улазите без дозволе! 235 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Ох… 236 00:18:15,083 --> 00:18:16,125 Извините. 237 00:18:16,208 --> 00:18:18,541 На крају крајева, ово је још увек женска спаваћа соба. 238 00:18:19,500 --> 00:18:20,375 Извините због тога. 239 00:18:22,416 --> 00:18:24,458 Хоће ли се ово надокнадити? 240 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Цвеће? 241 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 Гербери. 242 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Хвала вам! 243 00:18:30,333 --> 00:18:31,375 Они су дивни! 244 00:18:32,416 --> 00:18:34,708 Волим гербере. Тако су слатки. 245 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 Власник радње их је препоручио. 246 00:18:37,791 --> 00:18:40,833 Рекла је да је њихов осећај "нада". 247 00:18:41,416 --> 00:18:42,458 Нада, а? 248 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 Ох… извини. 249 00:18:46,666 --> 00:18:48,458 Нисам мислио да… 250 00:18:50,333 --> 00:18:51,500 Не брини! 251 00:18:53,500 --> 00:18:54,958 за мене, 252 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 моја болест је дивна магијска чаролија. 253 00:19:00,208 --> 00:19:04,000 Ако ми неко смета, чим чују да сам болестан, 254 00:19:04,083 --> 00:19:06,291 сви се окрећу и беже. 255 00:19:08,041 --> 00:19:09,583 Чаролија није успела 256 00:19:10,416 --> 00:19:11,916 само на једној особи. 257 00:19:16,250 --> 00:19:17,083 Шта? 258 00:19:18,375 --> 00:19:19,208 Није ништа. 259 00:19:19,791 --> 00:19:21,750 Да попијемо нешто у салону? 260 00:19:23,291 --> 00:19:24,375 Наравно. 261 00:19:28,416 --> 00:19:30,125 Нови пријатељ? 262 00:19:31,333 --> 00:19:33,375 Акито Хаиасака, који је рођен у јесен. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,708 Упознали смо се на крову. 264 00:19:36,083 --> 00:19:38,125 Он је будући уметник Ника изложбе. 265 00:19:38,208 --> 00:19:39,625 Видим. 266 00:19:40,208 --> 00:19:44,250 Жао ми је што прекидам, али има заказане тестове. 267 00:19:44,333 --> 00:19:45,583 Ох, заборавио сам. 268 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Извините. 269 00:19:47,458 --> 00:19:48,666 Не, у реду је. 270 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Забаву ћемо сачувати за следећи пут. 271 00:19:51,500 --> 00:19:53,041 Тачно. Видимо се онда. 272 00:19:56,250 --> 00:19:57,416 Ум, извините. 273 00:19:59,041 --> 00:20:00,291 ако ти не смета, 274 00:20:01,291 --> 00:20:02,625 можеш ли поново доћи? 275 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 хоћу. 276 00:20:16,041 --> 00:20:17,166 Дакле, то је тако. 277 00:20:17,833 --> 00:20:19,333 за разлику од мене, 278 00:20:20,250 --> 00:20:22,625 Харуна не може да иде људима, чак и ако хоће. 279 00:20:23,250 --> 00:20:26,500 Она може само да лежи и чекај да јој дођу. 280 00:20:28,041 --> 00:20:29,916 ОНАЈ ИМУН НА ЧАРОЛИЈЕ 281 00:20:30,000 --> 00:20:31,666 Или боље речено, била је пријатељица. 282 00:20:41,333 --> 00:20:43,125 АРТ РООМ 283 00:20:47,375 --> 00:20:48,458 Хаиасака. 284 00:20:49,375 --> 00:20:50,666 Чуо сам да дајеш отказ. 285 00:20:52,208 --> 00:20:54,125 Ох, ух… да. 286 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Бежи, а? 287 00:21:02,166 --> 00:21:03,500 Није да је битно. 288 00:21:05,041 --> 00:21:06,083 Хеј, Такада. 289 00:21:06,166 --> 00:21:08,791 Отишао си у Средња школа Аоба, зар не? 290 00:21:10,125 --> 00:21:11,083 Тако је. 291 00:21:11,916 --> 00:21:14,083 да ли се сећате девојка по имену Харуна Сакураи? 292 00:21:15,583 --> 00:21:17,250 Ох, она… 293 00:21:17,333 --> 00:21:18,791 Била је болесна или тако нешто. 294 00:21:20,125 --> 00:21:21,416 Једва је се сећам. 295 00:21:22,000 --> 00:21:24,166 Да ли је била блиска са неким? 296 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 -Добар пријатељ или-- -Пријатељ? 297 00:21:28,541 --> 00:21:31,208 Једва је долазила у школу. 298 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 Ох, заправо, 299 00:21:34,625 --> 00:21:38,750 Можда сам је видео са Миуром неколико пута. 300 00:21:39,625 --> 00:21:40,458 Миура? 301 00:21:41,583 --> 00:21:42,916 Она је у мом разреду. 302 00:21:44,791 --> 00:21:46,750 Мислиш на Миура? 303 00:21:49,166 --> 00:21:50,666 Да? шта хоћеш? 304 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 Још боље, ко си ти? 305 00:21:52,541 --> 00:21:53,791 Ох, ја, ух… 306 00:21:53,875 --> 00:21:56,625 -Ја сам Хаиасака-- -Не треба ми твоје име. 307 00:21:57,250 --> 00:21:58,333 Али ти… 308 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 Тако ја кажем не. 309 00:21:59,791 --> 00:22:01,625 Ниси први дечко који ме је позвао да изађемо. 310 00:22:02,375 --> 00:22:03,958 -Идемо, Аиака. -Да. 311 00:22:06,291 --> 00:22:07,333 Није то! 312 00:22:09,666 --> 00:22:11,833 Само сам хтео нешто да те питам. 313 00:22:11,916 --> 00:22:12,750 ха? 314 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Зашто онда то ниси рекао? 315 00:22:16,416 --> 00:22:19,000 Зашто се понашаш тако чудно? Само испљуни. 316 00:22:19,500 --> 00:22:21,416 Да ли познајете Харуна Сакураи? 317 00:22:21,500 --> 00:22:23,791 Чуо сам да си био близак са њом. 318 00:22:27,250 --> 00:22:28,791 Извините, јавићу се касније. 319 00:22:28,875 --> 00:22:29,958 -У реду. -Да. 320 00:22:33,791 --> 00:22:35,666 Зашто знаш за Харуну? 321 00:22:35,750 --> 00:22:37,000 Ох, она је ух… 322 00:22:39,000 --> 00:22:41,291 -Могло би се рећи да смо другови. -Шта? 323 00:22:42,166 --> 00:22:43,416 којим случајем, 324 00:22:43,916 --> 00:22:46,750 јеси ли играо на љуљашки са Харуном као децом? 325 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 Или удомите мачку луталицу заједно? 326 00:22:52,791 --> 00:22:56,000 Видим. Опет је у болници. 327 00:22:56,708 --> 00:22:58,833 Овог пута би то могло бити дуго, 328 00:22:58,916 --> 00:23:02,416 и изгледа као Ја сам једини пријатељ који посећује. 329 00:23:02,958 --> 00:23:06,166 Мислио сам да би могла буди срећан што видиш неког другог. 330 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Значи покушаваш да је придобиш. 331 00:23:09,291 --> 00:23:10,333 Није то! 332 00:23:10,833 --> 00:23:13,041 Само желим да урадим нешто за њу. 333 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Хаиасака, зар не? 334 00:23:18,125 --> 00:23:19,791 Извини, али не могу. 335 00:23:21,083 --> 00:23:23,500 Нисам је видео ни једном од почетка средње школе. 336 00:23:25,000 --> 00:23:27,333 Тешко да би нас сада могли назвати пријатељима. 337 00:23:30,708 --> 00:23:32,875 Сумњам да и она жели да ме види. 338 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 Због тога немаш пријатеља! 339 00:24:16,333 --> 00:24:17,166 ја сам куци. 340 00:24:17,833 --> 00:24:18,750 Ох, здраво. 341 00:24:20,083 --> 00:24:21,458 где си био? 342 00:24:22,458 --> 00:24:23,375 Куповина. 343 00:24:24,416 --> 00:24:26,500 Да ли је истина да прескачете уметнички клуб? 344 00:24:27,000 --> 00:24:29,458 Ери је била забринута и дошла је да пита за тебе. 345 00:24:30,666 --> 00:24:32,166 Ох, је ли тако? 346 00:24:37,583 --> 00:24:39,166 Зашто не разговараш са њом? 347 00:24:39,916 --> 00:24:41,166 О чему? 348 00:24:43,208 --> 00:24:46,500 Осећао бих се много боље са њом која пази на тебе. 349 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 -Сигуран сам да-- -Ово се ње не тиче. 350 00:24:49,583 --> 00:24:51,125 Не желим да будем терет. 351 00:24:51,208 --> 00:24:53,125 ха? ста се десава? 352 00:24:53,208 --> 00:24:55,291 Да погодим, одбила те је! 353 00:24:56,708 --> 00:24:59,208 Стварно си безбрижан, зар не? 354 00:25:01,041 --> 00:25:02,125 Мора да је лепо. 355 00:25:03,208 --> 00:25:05,791 Има још тога у животу него лакрос. Учи такође. 356 00:25:14,166 --> 00:25:15,916 Акито, могу ли ући? 357 00:25:17,625 --> 00:25:18,458 Да? 358 00:25:22,791 --> 00:25:24,125 Ближи се празник. 359 00:25:24,666 --> 00:25:27,291 Зашто не одемо на породичном путовању или тако нешто? 360 00:25:27,791 --> 00:25:29,375 -Путовање? -Да. 361 00:25:29,458 --> 00:25:34,416 Рекли сте да желите да путујете у Јапан са твојим скицером кад си могао да возиш. 362 00:25:35,375 --> 00:25:36,500 Јесам ли то рекао? 363 00:25:38,166 --> 00:25:41,541 Чак и ако није по целом Јапану, хајде да пробамо. 364 00:25:42,250 --> 00:25:44,958 И Нацуми жели да иде. Учинимо то заједно. 365 00:25:45,041 --> 00:25:47,666 добро сам. Требало би да идете вас троје. 366 00:25:49,333 --> 00:25:51,333 Био бих само на терету да пођем. 367 00:25:52,833 --> 00:25:54,250 У реду је бити терет. 368 00:25:55,416 --> 00:25:57,000 Можете нас питати за ствари. 369 00:25:58,208 --> 00:26:00,208 Толико сте радили на сликању. 370 00:26:01,041 --> 00:26:04,041 -Сигуран сам да још увек има ствари које можете... -Нема их. 371 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Осим тога, нема сврхе у стварању успомена сада. 372 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 Извините. 373 00:26:11,250 --> 00:26:12,166 Је ли то све? 374 00:27:04,041 --> 00:27:06,458 За три узастопне недеље посета, 375 00:27:07,041 --> 00:27:07,916 ево ти награде. 376 00:27:09,666 --> 00:27:10,500 Хвала. 377 00:27:11,291 --> 00:27:13,791 Нисам мислио да ћеш долазити овако често. 378 00:27:15,208 --> 00:27:18,083 И ја сам се везао за цвеће. 379 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Хајде да живимо још недељу дана заједно. 380 00:27:22,750 --> 00:27:23,708 ти то можеш. 381 00:27:24,500 --> 00:27:27,583 -Мако! - Дуго се нисмо видели! 382 00:27:27,666 --> 00:27:30,041 -Је ли ти добро? -Да, добро сам. 383 00:27:30,750 --> 00:27:33,708 -Да, тачно. Погледај ову ствар. – О, човече… 384 00:27:34,250 --> 00:27:37,208 - Мора да боли. -Ти си тај који јој је то испустио. 385 00:27:37,958 --> 00:27:38,916 Хајдемо назад. 386 00:27:39,916 --> 00:27:42,375 Нисам љубитељ овог брбљања. 387 00:27:46,458 --> 00:27:47,291 Наравно. 388 00:28:02,333 --> 00:28:05,750 Харуна, има ли некога желите да посетите? 389 00:28:08,291 --> 00:28:09,375 па… 390 00:28:09,916 --> 00:28:13,625 Шта је са пријатељем поменули сте раније? 391 00:28:13,708 --> 00:28:14,958 Онај који бих волео да видим 392 00:28:15,958 --> 00:28:17,125 је мој тата, претпостављам. 393 00:28:17,916 --> 00:28:19,625 -Твој тата? -Да. 394 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 Не видиш га? 395 00:28:22,875 --> 00:28:23,958 Прошло је пет година. 396 00:28:26,291 --> 00:28:28,750 Ја бих му се извинио. 397 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 извинити се? 398 00:28:32,583 --> 00:28:36,083 Мој тата... увек је узимао времена 399 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 да радим ствари које желим. 400 00:28:40,166 --> 00:28:43,208 Када сам био у болници, долазио је сваки дан после посла. 401 00:28:43,291 --> 00:28:45,666 Без обзира колико је био заузет. 402 00:28:48,166 --> 00:28:51,291 Али заправо, увек је био човек на отвореном. 403 00:28:51,958 --> 00:28:53,875 Када сам се родио, 404 00:28:53,958 --> 00:28:57,125 његов сан је био да оде на камповање или заједно на плажу. 405 00:29:00,291 --> 00:29:03,791 Али никад нисам могао да идем са њим било где. 406 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 Па зато 407 00:29:07,375 --> 00:29:10,166 Желим да се извиним за рођење са овим телом. 408 00:29:11,708 --> 00:29:14,708 Жао ми је што нисам здрава ћерка којој се надао. 409 00:29:22,541 --> 00:29:23,375 Ево га. 410 00:29:26,416 --> 00:29:27,708 -Хвала. -Наравно. 411 00:29:27,791 --> 00:29:28,833 Ум, извините! 412 00:29:30,250 --> 00:29:32,041 Ти си главна медицинска сестра, зар не? 413 00:29:35,875 --> 00:29:38,333 Реч је о породици Харуна Сакураија. 414 00:29:39,291 --> 00:29:40,416 Њена породица? 415 00:29:40,500 --> 00:29:41,416 па, видиш, 416 00:29:42,208 --> 00:29:44,333 Никада их нисам видео да посећују. 417 00:29:44,416 --> 00:29:48,000 из неког разлога, рекла је да није видела оца. 418 00:29:49,291 --> 00:29:50,791 Знам да то није моја ствар, 419 00:29:50,875 --> 00:29:54,166 али није могла болница контактирати њеног оца? 420 00:29:55,041 --> 00:29:59,583 Или можда када бих могао да разговарам са њеном мајком... 421 00:30:01,083 --> 00:30:04,208 Можете ли ми рећи када би могла бити овде? 422 00:30:08,250 --> 00:30:10,166 То бих био ја. 423 00:30:11,416 --> 00:30:12,291 Шта? 424 00:30:13,083 --> 00:30:14,083 ја сам… 425 00:30:16,833 --> 00:30:18,333 Харунина мајка. 426 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 Молим те опрости ми. 427 00:30:24,083 --> 00:30:26,083 нисам знао ништа, 428 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 а ипак… 429 00:30:28,791 --> 00:30:32,708 Само покушавам да не мешам посао и лична осећања. 430 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Када сам видео да си се вратио, 431 00:30:38,125 --> 00:30:41,125 Био сам тако захвалан да сам хтео да скочим и загрлим те. 432 00:30:45,875 --> 00:30:47,083 Што се њеног оца тиче… 433 00:30:48,958 --> 00:30:49,875 жао ми је. 434 00:30:52,625 --> 00:30:53,750 Чак и да сам покушао, 435 00:30:54,625 --> 00:30:55,750 он је ван домашаја. 436 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Шта? 437 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Погинуо је у несрећи. 438 00:31:07,291 --> 00:31:10,625 Тог дана смо добили дозволу од њеног доктора... 439 00:31:11,125 --> 00:31:12,208 Још мало. 440 00:31:12,291 --> 00:31:14,541 … и по први пут, заједно су отишли на плажу. 441 00:31:15,666 --> 00:31:16,583 То ће бити довољно. 442 00:31:17,541 --> 00:31:19,375 У реду, идемо. 443 00:31:20,166 --> 00:31:21,916 -Ок, идемо. -Забави се! 444 00:31:22,000 --> 00:31:22,833 Хоћемо! 445 00:31:22,916 --> 00:31:23,833 Идемо! 446 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 Али Харуна… 447 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 крила колико је болесна ради њеног оца. 448 00:31:30,833 --> 00:31:31,791 Харуна! 449 00:31:32,791 --> 00:31:33,916 Хеј, Харуна? 450 00:31:34,000 --> 00:31:35,625 јеси ли добро? Харуна! Хеј! 451 00:31:41,583 --> 00:31:43,250 јеси ли добро? чујеш ли ме? 452 00:31:45,500 --> 00:31:47,875 јеси ли добро? Можете ли рећи своје име? 453 00:31:48,583 --> 00:31:49,416 јеси ли добро? 454 00:31:52,916 --> 00:31:53,750 Али Харуна… 455 00:31:55,750 --> 00:31:57,541 кривила себе за све. 456 00:32:00,416 --> 00:32:02,500 Као да не може опрости себи што живи 457 00:32:03,958 --> 00:32:06,583 и жели ускоро да се придружи оцу. 458 00:32:08,750 --> 00:32:10,666 Затворила се од света. 459 00:32:15,208 --> 00:32:16,541 Али пошто си дошао, 460 00:32:18,125 --> 00:32:19,708 мало се отворила. 461 00:32:23,166 --> 00:32:25,541 Све док не омета школу, 462 00:32:26,541 --> 00:32:28,500 молим те остани њен пријатељ. 463 00:32:40,083 --> 00:32:41,791 СЛУЧАЈЕВИ ПРИМАРНИХ СРЦАНИХ САРКОМА 464 00:32:41,875 --> 00:32:46,625 РАК КРВНИХ СУДОВА 465 00:32:51,916 --> 00:32:52,791 Хвала. 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,208 Да му нисмо рекли истину, 467 00:32:59,208 --> 00:33:02,625 можда би се он... ипак осмехнуо 468 00:33:03,416 --> 00:33:04,750 као некада. 469 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 Питао сам се 470 00:33:23,916 --> 00:33:25,833 то питање много пута. 471 00:33:27,416 --> 00:33:28,500 Можда је истина 472 00:33:29,208 --> 00:33:30,625 да би био срећнији 473 00:33:31,875 --> 00:33:33,875 не знајући. 474 00:33:36,000 --> 00:33:36,833 али онда, 475 00:33:37,833 --> 00:33:41,958 можда има нешто може само зато што зна. 476 00:33:44,500 --> 00:33:48,000 Нико не може рећи шта је тачан или погрешан одговор. 477 00:33:56,041 --> 00:33:57,041 Ово је добар чај. 478 00:34:02,416 --> 00:34:04,583 ЗА СТАНИЦУ ГАКУЕНТОСХИ 479 00:34:29,166 --> 00:34:30,083 Проклетство! 480 00:34:30,625 --> 00:34:31,458 Мој аутобус! 481 00:34:32,208 --> 00:34:34,666 Опет касниш на јутарњи тренинг? 482 00:34:35,750 --> 00:34:37,833 -Добро јутро. -Добро јутро. 483 00:34:40,000 --> 00:34:43,041 ја сам осуђен на пропаст. Недостајао ми је тренинг. 484 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Не дозволи да те то сруши. 485 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Ох, ако то није господин Гербера. 486 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Могу ли добити пет као прошли пут? 487 00:35:02,125 --> 00:35:06,208 Ако прескачете школу да бисте посетили, они морају бити неко важан. 488 00:35:06,291 --> 00:35:08,166 Не, није то. 489 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 Више смо као другови. 490 00:35:13,333 --> 00:35:15,708 Онда је боље да буде шест. 491 00:35:16,208 --> 00:35:17,416 Овај је бесплатан. 492 00:35:17,500 --> 00:35:19,916 -Али нисам могао-- -Не брини за то! 493 00:35:24,416 --> 00:35:29,208 У зависности од броја, букети гербера мењају значење. 494 00:35:30,208 --> 00:35:32,041 Шест гербера значи 495 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 "Луд сам за тобом." 496 00:35:41,791 --> 00:35:44,041 Хеј, има један више него раније. 497 00:35:45,291 --> 00:35:46,458 -Шта? -Хух? 498 00:35:47,291 --> 00:35:48,958 Ох, ум… 499 00:35:49,500 --> 00:35:50,541 ја сам редован, 500 00:35:50,625 --> 00:35:52,375 па ми је власник дао један бесплатно. 501 00:35:54,375 --> 00:35:58,166 Тако је лепо добити тако слатко цвеће сваке недеље. 502 00:36:00,958 --> 00:36:04,083 Волео бих да могу да их замрзнем у времену као што су сада. 503 00:36:04,708 --> 00:36:06,208 Ох, тако је. 504 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Погледај! 505 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 Моја мама ми је купила ово. 506 00:36:13,416 --> 00:36:16,875 Твоја мама је главна медицинска сестра, а? 507 00:36:18,125 --> 00:36:18,958 Да. 508 00:36:20,125 --> 00:36:23,000 Чуо сам да је избрбљала много ствари. Извините због тога. 509 00:36:24,125 --> 00:36:24,958 у реду је. 510 00:36:25,583 --> 00:36:29,000 Једном када савладам камеру, можда ћу га поставити на друштвене мреже. 511 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 шта ти мислиш? Не мораш да ми правиш комплименте. 512 00:36:34,375 --> 00:36:36,625 Хм, ово је видео. 513 00:36:36,708 --> 00:36:37,541 Шта? 514 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 Тако је више уметнички! 515 00:36:40,333 --> 00:36:42,291 Шта је са осталима? 516 00:36:49,125 --> 00:36:50,583 Да ли је ово селфи? 517 00:36:50,666 --> 00:36:53,208 Хеј! Не би требало да гледаш код тог! 518 00:36:54,458 --> 00:36:55,291 ха? 519 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Ох! 520 00:37:03,708 --> 00:37:06,333 Идем да ставим цвеће у вазу. 521 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 У реду. 522 00:37:12,541 --> 00:37:15,041 ДОБРО ДОШЛИ У ХАРУНИНУ СОБУ 523 00:37:18,375 --> 00:37:19,250 Хеј. 524 00:37:20,333 --> 00:37:23,708 Срећан сам што долазиш тако често, али имате ли времена? 525 00:37:24,708 --> 00:37:25,541 ха? 526 00:37:25,625 --> 00:37:26,791 Зар немаш пријатеље? 527 00:37:27,333 --> 00:37:30,625 ваљда да, али не бих рекао да имам много. 528 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Шта је са заљубљеношћу? 529 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 ваљда да, 530 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 али не бих рекао да имам много. 531 00:37:36,958 --> 00:37:38,291 Шта то значи? 532 00:37:38,375 --> 00:37:41,625 Онда... шта је са првом љубави? 533 00:37:43,125 --> 00:37:44,708 ваљда да, 534 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 али она је другарица из детињства. 535 00:37:46,458 --> 00:37:48,750 Али онда је и Шота. 536 00:37:50,583 --> 00:37:51,791 Неузвраћена љубав? 537 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 Зато си се дурио на крову. 538 00:37:59,166 --> 00:38:00,250 Шта је са тобом? 539 00:38:01,125 --> 00:38:02,375 Да ли сте заљубљени? 540 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Шта? 541 00:38:04,041 --> 00:38:07,666 Мислим, да ли ти се икад неко свиђао? 542 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 Или сте били заљубљени? 543 00:38:10,708 --> 00:38:11,916 Само се питам. 544 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 ја сам уплашен 545 00:38:17,791 --> 00:38:19,375 о љубави која је кратког века... 546 00:38:21,708 --> 00:38:22,541 ха? 547 00:38:23,791 --> 00:38:27,041 Романса са мном било би готово пре него што је почело. 548 00:38:30,500 --> 00:38:32,041 Завидим ти, Акито. 549 00:38:32,125 --> 00:38:34,708 Чак и ако укључује неузвраћену љубав, имаш будућност. 550 00:38:39,916 --> 00:38:40,875 Грешиш. 551 00:38:43,416 --> 00:38:44,875 Немам ни ја будућности. 552 00:38:53,750 --> 00:38:56,625 -У ствари, ја-- - Живећеш дуг живот. 553 00:38:57,708 --> 00:38:59,625 Зато не одустајте од романтике. 554 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 Желим да видим у кога се заљубљујеш, 555 00:39:05,250 --> 00:39:09,291 какву породицу ствараш, и какав ћеш старац постати. 556 00:39:10,875 --> 00:39:12,875 Све ћу то гледати са неба. 557 00:39:13,708 --> 00:39:16,541 Тако да мораш да живиш дуг живот, Акито. 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,791 То је моја жеља. 559 00:39:24,958 --> 00:39:26,083 Хоћете ли то одобрити? 560 00:39:31,041 --> 00:39:32,291 одлучио сам 561 00:39:33,125 --> 00:39:34,666 да јој не кажем да умирем. 562 00:39:37,291 --> 00:39:38,500 долазићу сваки дан. 563 00:39:39,541 --> 00:39:40,375 Шта? 564 00:39:41,208 --> 00:39:42,500 долазићу сваки дан. 565 00:39:46,750 --> 00:39:47,625 Наравно. 566 00:39:50,625 --> 00:39:51,583 Ја ћу чекати. 567 00:39:53,916 --> 00:39:55,208 чекаћу сваки дан. 568 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 Шта би ти урадио ако сте сазнали да умирете? 569 00:40:05,791 --> 00:40:07,000 За мене је одговор био 570 00:40:07,958 --> 00:40:10,791 да искористим време које ми је преостало да је усрећи. 571 00:40:19,916 --> 00:40:22,416 У КОЛИКО ЋЕТЕ ДАНАС ДОЋИ? 572 00:40:27,750 --> 00:40:30,750 ИМАМ ШЕСТИ ТЕКСТ, ТАКО МОЖДА БИТИ ТЕК ПРЕ КРЕТАЊА ПОСЕТЕ 573 00:40:31,291 --> 00:40:32,708 ХМПХ. 574 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 МАМА, ДОНЕСИ МИ ЋЕБЕ! 575 00:40:41,166 --> 00:40:45,416 ТО СИ МИ ПОСЛАО, ГООФБОАЛЛ. 576 00:40:47,166 --> 00:40:49,541 Акито! 577 00:40:49,625 --> 00:40:51,375 Никад се не дружиш ових дана. 578 00:40:51,458 --> 00:40:53,541 Већ је довољно вруће. Одрасти! 579 00:40:53,625 --> 00:40:56,416 Ох, и ове недеље, идемо сви у биоскоп. 580 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Претпостављам да нема избора. 581 00:40:58,125 --> 00:40:59,375 Онда је решено! 582 00:40:59,458 --> 00:41:00,291 ОК? 583 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Да, да. 584 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Моја мала сестра има велика уста. 585 00:41:06,000 --> 00:41:09,458 Стално говори да сам рођен проклет. 586 00:41:09,541 --> 00:41:10,375 Стварно? 587 00:41:11,000 --> 00:41:13,416 Ери и Шота ме такође увек задиркују. 588 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 Ери увек добија добре оцене, 589 00:41:16,500 --> 00:41:19,458 а била је председница разреда у основној и средњој школи. 590 00:41:19,958 --> 00:41:22,833 Шота је ас фудбалског тима. 591 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Здраво, тамо! 592 00:41:29,875 --> 00:41:31,375 -Само пет? -Да. 593 00:41:32,750 --> 00:41:36,333 У ствари, направи још једну, молим те. 594 00:41:50,750 --> 00:41:51,708 Хеј Харуна, 595 00:41:52,291 --> 00:41:54,250 шта желиш да радиш за летњи распуст? 596 00:41:55,291 --> 00:41:57,541 Па, немам га. 597 00:41:58,791 --> 00:42:01,083 Летњи распуст од болести би било лепо. 598 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Извините! 599 00:42:03,625 --> 00:42:04,791 ја… 600 00:42:08,041 --> 00:42:08,875 Чекај! 601 00:42:09,458 --> 00:42:10,583 4.500! 602 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 ха? 603 00:42:14,041 --> 00:42:15,083 Са овог прозора, 604 00:42:15,625 --> 00:42:18,041 можете видети представу са 4.500 ватромета. 605 00:42:19,750 --> 00:42:23,625 У почетку нисам знао за то, па су ме експлозије запрепастиле. 606 00:42:23,708 --> 00:42:24,833 Сакрио сам се испод чаршава. 607 00:42:25,333 --> 00:42:26,958 Кад сам провирио главу, 608 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Видео сам прелеп ватромет ван према мору. 609 00:42:30,458 --> 00:42:31,958 Тако лепо, најежио сам се. 610 00:42:34,291 --> 00:42:37,083 Али сам гледао ватромет 611 00:42:37,958 --> 00:42:39,250 било некако застрашујуће. 612 00:42:47,000 --> 00:42:48,333 Гледаћу са тобом ове године. 613 00:42:52,791 --> 00:42:53,625 Хоћеш? 614 00:42:54,333 --> 00:42:55,166 Да. 615 00:42:56,041 --> 00:42:56,875 Мислиш то? 616 00:43:00,250 --> 00:43:01,083 У реду, онда. 617 00:43:02,375 --> 00:43:03,333 Обећај ми. 618 00:43:09,458 --> 00:43:10,333 ОК! 619 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Вау, чекај мало! 620 00:43:13,416 --> 00:43:14,791 -Пружи руку. -Хух? 621 00:43:15,666 --> 00:43:16,666 шта си ти… 622 00:43:18,125 --> 00:43:19,875 -Хеј! - Само буди миран. 623 00:43:25,541 --> 00:43:27,666 касно је. Боље да кренем. 624 00:43:28,166 --> 00:43:29,000 Имате ли планове? 625 00:43:29,083 --> 00:43:30,250 Да, филмови. 626 00:43:30,750 --> 00:43:32,458 Нису ми дозволили да кажем не. 627 00:43:33,291 --> 00:43:34,833 Твој пријатељ из детињства? 628 00:43:35,583 --> 00:43:36,416 Да. 629 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 видим… 630 00:43:39,166 --> 00:43:40,041 Звучи забавно. 631 00:43:40,791 --> 00:43:42,208 Састанак, а? 632 00:43:42,291 --> 00:43:44,208 Не, није ништа као... 633 00:43:51,333 --> 00:43:52,416 Немој да је чекаш. 634 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 И поздрави се за мене. 635 00:43:55,416 --> 00:43:57,666 Наравно. ја ћу се вратити. 636 00:44:00,958 --> 00:44:03,333 Ватромет је 20. августа! 637 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Видимо се онда. 638 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Да ли волите да гледате трејлере? 639 00:44:19,500 --> 00:44:21,583 -Не баш. -Акито! Овамо! 640 00:44:22,083 --> 00:44:22,916 Извините! 641 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Шта ти је требало толико времена? 642 00:44:25,458 --> 00:44:27,416 -Дугујеш нам кокице. -Хух? 643 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 Направите сет за пиће. 644 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 -Да, у реду. -Иаи! 645 00:44:34,333 --> 00:44:36,125 Хеј, зар то није Миура? 646 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Прича се да си је позвао да изађемо. 647 00:44:42,208 --> 00:44:43,416 рекао сам ти… 648 00:44:43,500 --> 00:44:44,791 шалим се. 649 00:44:44,875 --> 00:44:45,875 Хајде, идемо. 650 00:44:47,625 --> 00:44:49,708 -Кола, молим те. -У реду. 651 00:44:49,791 --> 00:44:51,958 Хеј, Акито! Хајде! 652 00:44:52,875 --> 00:44:54,208 -Овуда? -Да. 653 00:44:59,625 --> 00:45:02,000 Хајде да следећи пут погледамо акциони филм. 654 00:45:04,125 --> 00:45:06,333 ИЗ ХАРУНЕ: ДА ЛИ СТЕ СТИГЛИ НА ВРЕМЕ? 655 00:45:17,916 --> 00:45:19,875 Јесте ли стигли на време? 656 00:45:20,458 --> 00:45:22,791 Управо сам завршио да правим теру-теру бозу. 657 00:45:24,916 --> 00:45:27,583 Они ће обезбедити ватромет десити се по ведром дану. 658 00:45:35,125 --> 00:45:36,291 јеси ли добро? 659 00:45:36,958 --> 00:45:37,916 Хеј, да ли је он добро? 660 00:45:38,541 --> 00:45:40,500 -Јеси ли добро? -Акито? 661 00:45:40,583 --> 00:45:41,458 чујеш ли ме? 662 00:45:41,541 --> 00:45:42,500 -Шта до... -Акито! 663 00:45:43,041 --> 00:45:45,875 -Акито! -Хеј, Акито! 664 00:45:46,750 --> 00:45:48,458 Позовите хитну помоћ! 665 00:45:48,541 --> 00:45:49,375 Акито! 666 00:46:11,875 --> 00:46:12,833 Акито… 667 00:46:14,333 --> 00:46:16,166 Мама, Акито је будан! 668 00:46:17,541 --> 00:46:19,833 Акито? Да ли знаш где си? 669 00:46:25,083 --> 00:46:26,083 Полако. 670 00:46:27,916 --> 00:46:31,208 Срушио си се у биоскопу, и довели су те овамо. 671 00:46:31,291 --> 00:46:32,958 Прошла је недеља. 672 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 Шта? 673 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 Имали сте неправилан рад срца. 674 00:46:38,541 --> 00:46:41,875 Урадили су операцију да уградиш машину у твоје срце. 675 00:46:43,791 --> 00:46:47,583 Бићете на рехабилитацији за остатак лета. 676 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Који је дан? 677 00:46:51,958 --> 00:46:52,791 ха? 678 00:46:54,083 --> 00:46:55,458 Који је датум? 679 00:46:56,375 --> 00:46:58,083 20. август је. 680 00:47:00,416 --> 00:47:01,833 Ово се не може десити. 681 00:47:04,833 --> 00:47:07,791 МЕДИЦИНСКА УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА КИНКИ 682 00:47:13,666 --> 00:47:15,583 Хеј! јеси ли добро? 683 00:47:16,583 --> 00:47:18,083 Не видим ознаку „прочитано“. 684 00:47:18,166 --> 00:47:19,625 Направио сам још теру-теру бозу. 685 00:47:19,708 --> 00:47:20,958 Да ли се нешто десило? 686 00:47:21,041 --> 00:47:22,625 Да ли сте на дигиталној детоксикацији? 687 00:47:22,708 --> 00:47:25,416 Можда си напољу са својим пријатељем из детињства. 688 00:48:01,375 --> 00:48:04,333 ПОЗОВИ ХАРУНУ 689 00:48:14,083 --> 00:48:15,083 хало? 690 00:48:16,708 --> 00:48:17,625 Здраво. 691 00:48:22,458 --> 00:48:23,708 жао ми је. 692 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 Прекршио сам обећање. 693 00:48:27,250 --> 00:48:29,208 Нисам могао да одговорим ни на твоје поруке. 694 00:48:34,958 --> 00:48:38,458 Хвала Богу. Мислио сам да си љут на мене. 695 00:48:39,583 --> 00:48:42,583 Истина је да постоји разлог Нисам могао да одговорим... 696 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 То је у реду. Ради се о Ери, зар не? 697 00:48:46,250 --> 00:48:47,083 Шта? 698 00:48:48,041 --> 00:48:50,083 Изгледа да имате напоран одмор. 699 00:48:51,166 --> 00:48:52,916 Али драго ми је ако је прошло добро. 700 00:48:53,875 --> 00:48:55,791 Као твој пријатељ, срећан сам. 701 00:48:57,125 --> 00:48:58,458 Рекао сам ти, зар не? 702 00:49:00,041 --> 00:49:06,541 Радујем се гледању твоја срећа с неба. 703 00:49:08,666 --> 00:49:11,458 Мало обећања ватромета није велика ствар. 704 00:49:17,708 --> 00:49:18,541 жао ми је. 705 00:49:43,833 --> 00:49:45,375 Још само мало… 706 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 не спуштај слушалицу. 707 00:49:58,125 --> 00:49:59,041 нећу. 708 00:50:00,875 --> 00:50:02,416 Не док траје ватромет. 709 00:50:11,375 --> 00:50:15,791 Ово ми је можда последњи пут видећи ватромет. 710 00:50:17,500 --> 00:50:18,875 Не говори то. 711 00:50:19,416 --> 00:50:20,750 Хајде да обоје живимо дуже. 712 00:50:21,333 --> 00:50:24,291 Онда следеће године, дефинитивно ћемо гледати заједно. 713 00:50:25,833 --> 00:50:28,833 Мојих шест месеци је скоро истекло. 714 00:50:29,791 --> 00:50:30,833 Гледаћемо заједно! 715 00:50:31,375 --> 00:50:32,750 Урадио сам неко истраживање, 716 00:50:32,833 --> 00:50:36,166 и неки људи живе дупло дуже од њихове дијагнозе. 717 00:50:37,083 --> 00:50:38,666 Понекад десет година или више. 718 00:50:38,750 --> 00:50:41,125 Дијагноза може бити погрешна на првом месту. 719 00:50:42,750 --> 00:50:43,583 мислим… 720 00:50:45,916 --> 00:50:47,458 Још је Божић 721 00:50:49,041 --> 00:50:50,208 и новогодишње журке... 722 00:50:51,708 --> 00:50:54,291 Прославићемо твој 18. рођендан. 723 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 У априлу је, зар не? 724 00:51:02,458 --> 00:51:03,291 Да. 725 00:51:10,666 --> 00:51:11,541 Акито… 726 00:51:14,625 --> 00:51:15,500 знаш… 727 00:51:18,041 --> 00:51:18,916 ја… 728 00:51:21,291 --> 00:51:22,333 Истина је… 729 00:51:32,708 --> 00:51:34,583 Шта? Јеси ли рекао нешто? 730 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 бр. 731 00:51:43,041 --> 00:51:43,875 Чини се… 732 00:51:47,041 --> 00:51:48,166 ватромет је завршен. 733 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Зашто нам ниси рекао? 734 00:52:15,541 --> 00:52:18,333 Осећало би се као присуствовање сопственој сахрани. 735 00:52:20,375 --> 00:52:21,208 Осим тога… 736 00:52:23,125 --> 00:52:25,791 Плашио сам се да ћу то истрести на теби. 737 00:52:26,791 --> 00:52:30,250 Није као могли смо било шта да променимо. 738 00:52:33,083 --> 00:52:33,916 Али чак и тако… 739 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 Волео бих да си ми рекао. 740 00:52:41,208 --> 00:52:43,125 Зар то не раде најбољи пријатељи? 741 00:52:50,166 --> 00:52:51,000 жао ми је. 742 00:52:57,416 --> 00:52:58,250 Хвала. 743 00:52:59,541 --> 00:53:01,625 Можеш ли се вратити у школу? 744 00:53:02,750 --> 00:53:03,833 Требало би да буде у реду. 745 00:53:03,916 --> 00:53:05,958 Изаћи ћу после лета. 746 00:53:06,041 --> 00:53:07,708 -Други семестар-- -Акито? 747 00:53:15,208 --> 00:53:16,125 То је то. 748 00:53:17,875 --> 00:53:18,791 молим те. 749 00:53:21,083 --> 00:53:23,583 Немој рећи Харуни. 750 00:53:25,541 --> 00:53:29,875 Када сам добио дијагнозу, био сам тако уплашен. 751 00:53:30,791 --> 00:53:32,875 Држећи се за њу 752 00:53:34,333 --> 00:53:36,333 дао ми је разлог да живим. 753 00:53:45,375 --> 00:53:48,166 Знам да је себично. жао ми је. 754 00:53:51,000 --> 00:53:54,416 Али радије него да гледамо напред да видим небо, 755 00:53:55,125 --> 00:53:56,833 Желим да сада ужива у свом животу. 756 00:53:58,166 --> 00:53:59,166 Зато… 757 00:54:05,791 --> 00:54:07,958 Желим да проведемо време које нам је преостало… 758 00:54:10,625 --> 00:54:12,583 као обични 17-годишњаци. 759 00:54:20,083 --> 00:54:21,125 могао бих… 760 00:54:24,333 --> 00:54:25,791 такође су се држали. 761 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 Шта? 762 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 Бити њена медицинска сестра 763 00:54:32,875 --> 00:54:34,333 био је мој начин трчања. 764 00:54:38,000 --> 00:54:38,833 ваљда 765 00:54:40,541 --> 00:54:41,958 И ја морам да се суочим са стварима. 766 00:54:47,791 --> 00:54:49,500 Имате ли све? 767 00:54:50,458 --> 00:54:51,333 Да. 768 00:55:05,250 --> 00:55:06,500 суочићу се са овим. 769 00:55:07,583 --> 00:55:09,833 Тако да Харуна може да ужива овде. 770 00:55:13,208 --> 00:55:16,833 -Не желим да се враћам у школу. -Исто. 771 00:55:16,916 --> 00:55:19,208 Аиака, ти ексери може да вас ували у невоље. 772 00:55:19,708 --> 00:55:20,833 Мислиш? 773 00:55:20,916 --> 00:55:22,958 -У праву је. -Да… 774 00:55:23,041 --> 00:55:25,666 Рекао сам каријерном саветнику Желим да будем уметник ноктију, 775 00:55:25,750 --> 00:55:27,333 па би требало да буде у реду. 776 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 -Бићу ти прва муштерија! -Стварно? 777 00:55:30,083 --> 00:55:32,041 Онда ћу ја бити твој други. 778 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 -Хух? – Није ли он… 779 00:55:40,708 --> 00:55:41,541 Шта? 780 00:55:42,125 --> 00:55:43,083 Дођи да је посетиш. 781 00:55:45,041 --> 00:55:46,333 -Хеј, чекај! -Хух? 782 00:55:46,833 --> 00:55:47,791 Чекај! 783 00:55:49,125 --> 00:55:50,375 Пусти ме! 784 00:55:52,125 --> 00:55:53,416 Рекао сам пусти ме! 785 00:55:53,916 --> 00:55:57,083 Шта си тако очајан? Да ли ти се свиђа Харуна или тако нешто? 786 00:55:57,666 --> 00:55:58,708 Па, лоше вести. 787 00:55:58,791 --> 00:56:01,041 -Неће пасти на чудака као... -Харуна… 788 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Нема више времена. 789 00:56:07,583 --> 00:56:08,791 Само три месеца. 790 00:56:12,250 --> 00:56:13,875 Ако издржи толико дуго. 791 00:56:30,875 --> 00:56:31,750 Дошао си. 792 00:56:35,375 --> 00:56:36,500 стварно ми је жао. 793 00:56:38,416 --> 00:56:41,541 немам изговор, и знам да извињење није довољно добро. 794 00:56:42,583 --> 00:56:43,875 То не надокнађује, 795 00:56:44,375 --> 00:56:47,208 али данас сам довео специјалног госта. 796 00:56:57,875 --> 00:56:58,791 Аиака? 797 00:57:03,666 --> 00:57:04,833 Дуго се нисмо видели. 798 00:57:11,041 --> 00:57:11,916 жао ми је. 799 00:57:16,541 --> 00:57:17,458 стварно ми је жао… 800 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 бр. 801 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 Ја сам крив. 802 00:57:31,375 --> 00:57:32,708 Требало ми је толико времена… 803 00:57:34,750 --> 00:57:36,041 доћи. 804 00:57:37,875 --> 00:57:39,333 Жао ми је, Харуна. 805 00:57:41,041 --> 00:57:42,708 Оно што сам рекао је било грозно. 806 00:57:43,208 --> 00:57:44,125 бр. 807 00:57:45,250 --> 00:57:46,291 Ја сам крив. 808 00:57:48,875 --> 00:57:50,125 Реци да није истина. 809 00:57:55,125 --> 00:57:56,333 Не можеш умрети. 810 00:58:01,333 --> 00:58:02,875 Нећу то дозволити. 811 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 жао ми је. 812 00:58:06,208 --> 00:58:08,250 Нећу то дозволити, чак и ако се извиниш. 813 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 никад… 814 00:58:26,791 --> 00:58:27,916 Не очекујте захвалност. 815 00:58:37,208 --> 00:58:40,875 Харуну сам упознао у другом разреду. 816 00:58:44,583 --> 00:58:48,625 Сви су је избегавали због њене болести. 817 00:58:51,500 --> 00:58:52,333 Превише споро! 818 00:58:54,041 --> 00:58:55,291 Зар се нећеш придружити? 819 00:58:57,541 --> 00:58:59,625 Не би требало да бежим. 820 00:59:01,333 --> 00:59:02,500 Да? 821 00:59:05,500 --> 00:59:07,500 Да видимо ко може да замахне више. 822 00:59:07,583 --> 00:59:08,416 Иди! 823 00:59:12,833 --> 00:59:14,375 Хајде. И ти такође! 824 00:59:17,958 --> 00:59:19,958 Никада се нисам суздржавао, 825 00:59:20,541 --> 00:59:23,083 па сам питао све о њеној болести. 826 00:59:24,291 --> 00:59:25,916 Некако смо се добро слагали. 827 00:59:28,666 --> 00:59:31,416 Прогласили смо се као ултимативни тим. 828 00:59:34,708 --> 00:59:36,000 Тако је слатко! 829 00:59:36,500 --> 00:59:37,583 Да ли је напуштено? 830 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 Али у средњој средњој, много је пропустила час. 831 00:59:55,500 --> 00:59:57,541 Одједном је настала удаљеност између нас. 832 01:00:00,708 --> 01:00:03,583 Дан матуре је био последњи ударац. 833 01:00:06,666 --> 01:00:09,083 Није могла да присуствује церемонији. 834 01:00:09,666 --> 01:00:10,500 ЈУНИОР ВИСОКА ДИПЛОМА 835 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Та-да! 836 01:00:15,333 --> 01:00:17,500 Да ли вам се свиђа ваша ручно рађена диплома? 837 01:00:18,958 --> 01:00:21,041 ЧЕСТИТАМ ХАРУНА ЗАУВЕК ЗАЈЕДНО! 838 01:00:21,125 --> 01:00:23,083 Не одустај. Хајдемо у средњу школу. 839 01:00:23,583 --> 01:00:25,583 У неким школама можете похађати на даљину. 840 01:00:28,250 --> 01:00:29,541 Да ли је ово шала? 841 01:00:31,125 --> 01:00:34,166 шта није у реду? Знаш да није. 842 01:00:34,250 --> 01:00:36,916 Мислио си на ручно рађену диплому би ме усрећило? 843 01:00:37,500 --> 01:00:40,416 Ох, видим. Јеси ли ти сада мој учитељ? 844 01:00:41,375 --> 01:00:44,125 Није тако. Зашто би то рекао? 845 01:00:44,625 --> 01:00:47,333 Прескочио сам церемонију доделе диплома мог клуба да направим ово. 846 01:00:47,916 --> 01:00:50,541 -Као твој пријатељ, ја-- - Нисмо пријатељи. 847 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 Чак и када смо били деца, 848 01:00:53,708 --> 01:00:55,583 Никада нисам мислио о теби као о свом пријатељу. 849 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 Ја само… 850 01:01:01,500 --> 01:01:02,958 желео да будем као ти. 851 01:01:05,750 --> 01:01:06,833 Али нема користи. 852 01:01:08,166 --> 01:01:09,291 не могу то да урадим, 853 01:01:10,750 --> 01:01:12,541 а ја баш и не желим. 854 01:01:14,333 --> 01:01:16,000 Дакле, ово је добра прилика. 855 01:01:17,333 --> 01:01:20,416 Време је... да дипломирамо једни од других. 856 01:01:25,458 --> 01:01:26,583 Немој ме више посећивати. 857 01:01:33,583 --> 01:01:34,625 шта то говориш? 858 01:01:38,166 --> 01:01:40,291 Увек сам мислио о теби као о свом најбољем пријатељу. 859 01:01:44,500 --> 01:01:46,791 Због тога немаш пријатеља! 860 01:01:48,625 --> 01:01:49,458 ћао. 861 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 То је био последњи пут. 862 01:02:09,916 --> 01:02:12,625 Вероватно је хтела да те ослободи. 863 01:02:16,958 --> 01:02:19,958 Знајући да ће умрети, није хтела да буде терет. 864 01:02:24,208 --> 01:02:26,708 ЗАУВЕК ЗАЈЕДНО! 865 01:02:38,833 --> 01:02:39,666 ћао. 866 01:02:42,458 --> 01:02:45,375 Разумем како је да се дистанцирате. 867 01:02:47,125 --> 01:02:48,166 Ох, мислим, 868 01:02:49,458 --> 01:02:50,416 уопштено говорећи. 869 01:02:59,208 --> 01:03:00,291 Акито, могу ли ући? 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,625 Хтео сам да разговарам са тобом пре почетка школе. 871 01:03:06,500 --> 01:03:09,416 Сећате ли се напредног медицински поступак о коме смо причали? 872 01:03:10,916 --> 01:03:12,791 Др Кикучи је направио аранжмане, 873 01:03:12,875 --> 01:03:16,125 и он је пристао да вас упознам са добрим специјалистом. 874 01:03:16,666 --> 01:03:17,916 Стварно? 875 01:03:18,000 --> 01:03:20,541 Али то само мало продужава живот. 876 01:03:21,166 --> 01:03:23,041 Мислим да вреди покушати. 877 01:03:23,625 --> 01:03:27,333 ако је успешно, могли бисте да будете на Ника уметничкој изложби. 878 01:03:27,833 --> 01:03:30,333 Ипак би пропустио три месеца школе. 879 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 Три месеца… 880 01:03:37,666 --> 01:03:39,125 Не могу то да урадим. 881 01:03:41,625 --> 01:03:42,458 Извините. 882 01:03:43,458 --> 01:03:45,625 Мислим да је операција… 883 01:03:49,333 --> 01:03:50,458 Тачно. 884 01:03:57,416 --> 01:03:59,291 Извините што вас гурам. 885 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Можда сам то желео… 886 01:04:08,666 --> 01:04:12,291 више за себе него за тебе. 887 01:04:37,000 --> 01:04:37,833 Уђи! 888 01:04:42,541 --> 01:04:43,375 То си само ти? 889 01:04:45,250 --> 01:04:46,333 Хвала лепо-- 890 01:04:46,958 --> 01:04:49,250 Не свиђа ти се кад сам овде? 891 01:04:54,083 --> 01:04:56,083 Дошао си и ти данас. 892 01:04:56,625 --> 01:04:58,833 У ствари, био си овде сваки дан. 893 01:04:58,916 --> 01:05:01,708 Шта је са тобом? Долазиш тако често да ме јези. 894 01:05:01,791 --> 01:05:02,916 да, па, 895 01:05:03,000 --> 01:05:05,791 ако ћеш доћи, бар обави разговор 896 01:05:05,875 --> 01:05:07,208 уместо да само седим. 897 01:05:07,291 --> 01:05:08,666 Шта си ти, "Мислилац?" 898 01:05:08,750 --> 01:05:10,500 Моје присуство овде је довољно. 899 01:05:10,583 --> 01:05:13,125 За разлику од тебе, ја поштујем Харунино време. 900 01:05:13,208 --> 01:05:15,166 Ко каже да то не поштујем? 901 01:05:15,791 --> 01:05:18,833 Мислим да бисте вас двоје били добар пар. 902 01:05:19,625 --> 01:05:20,458 -Шта?! -Шта?! 903 01:05:21,041 --> 01:05:21,958 Не засмејавај ме. 904 01:05:22,041 --> 01:05:24,750 Штребери попут њега су мој највећи кућни љубимац. 905 01:05:25,875 --> 01:05:28,208 Аиака је самац, знаш. 906 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 Хеј! 907 01:05:29,958 --> 01:05:31,416 Ох, стварно? 908 01:05:32,666 --> 01:05:36,166 Само правим паузу од свих вас плитких људи. 909 01:05:38,833 --> 01:05:42,250 Шта се смејеш? Вероватно сте заљубљени у аниме. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,833 немам времена за глупе ствари попут романтике. 911 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 Ово је забавно. 912 01:05:47,916 --> 01:05:49,791 Мора да је таква школа. 913 01:05:59,166 --> 01:06:01,541 Хеј… узми ово. 914 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 СНЕЖАНА У ДА КУЋИ 915 01:06:03,125 --> 01:06:05,000 Две карте за школски фестивал. 916 01:06:05,916 --> 01:06:06,750 Шта? 917 01:06:07,541 --> 01:06:12,041 Мој разред ради хип-хоп Снежану. То је била моја идеја. 918 01:06:16,000 --> 01:06:17,416 Тако си густ! 919 01:06:17,500 --> 01:06:19,625 Кажем ти да позовеш Харуну! 920 01:06:21,958 --> 01:06:24,125 Није да желим да те питам. 921 01:06:26,166 --> 01:06:28,666 Дајте Харуни да има 17 година. 922 01:06:30,583 --> 01:06:34,083 СЕИМЕИ ФЕСТИВАЛ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ СНЕЖАНА У ДА КУЋИ 923 01:06:34,166 --> 01:06:35,791 У основној школи… 924 01:06:38,208 --> 01:06:40,125 извели смо Снежану. 925 01:06:41,041 --> 01:06:42,250 Био сам принц, 926 01:06:43,291 --> 01:06:44,833 а Харуна је била Снежана. 927 01:06:45,958 --> 01:06:49,291 Али она се срушила непосредно пре наступа. 928 01:06:51,458 --> 01:06:53,916 Није то могла да види нити да изведе. 929 01:06:56,750 --> 01:06:57,625 Зато. 930 01:07:05,500 --> 01:07:06,333 Схватио сам. 931 01:07:09,875 --> 01:07:10,916 Ја ћу је узети. 932 01:07:12,166 --> 01:07:13,083 обећавам. 933 01:07:14,666 --> 01:07:15,708 Школски фестивал? 934 01:07:16,208 --> 01:07:18,083 Да, идемо заједно. 935 01:07:18,625 --> 01:07:20,458 Питаћу твоју маму 936 01:07:20,958 --> 01:07:22,708 и добијете дозволу свог лекара. 937 01:07:23,541 --> 01:07:25,541 И Миура се радује томе. 938 01:07:26,458 --> 01:07:27,291 У реду. 939 01:07:28,916 --> 01:07:29,750 ја ћу ићи. 940 01:07:30,958 --> 01:07:31,833 Хоћу да идем! 941 01:07:36,500 --> 01:07:37,666 Дефинитивно ћу ићи! 942 01:07:40,291 --> 01:07:42,291 ДРУГА РАЗРЕД Б 943 01:07:44,333 --> 01:07:47,375 ТРИ ДАНА ДО ФЕСТИВАЛА 944 01:07:52,791 --> 01:07:55,041 Погледајте мој најновији теру-теру бозу. 945 01:07:55,625 --> 01:07:57,125 Можда сам само геније. 946 01:07:58,500 --> 01:08:00,375 Да ли припреме иду добро? 947 01:08:01,541 --> 01:08:06,083 Жао ми је што не могу да вас видим до тада, али то ме само више узбуђује. 948 01:08:11,166 --> 01:08:12,125 јеси ли добро? 949 01:08:14,250 --> 01:08:16,916 Ово ће олакшати ствари. Држи се. 950 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 добро сам. 951 01:08:27,416 --> 01:08:30,000 Ово је све да могу да идем на тај фестивал. 952 01:08:58,875 --> 01:08:59,791 Вау! 953 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Забава од двоје! 954 01:09:09,000 --> 01:09:10,208 Ох, Акито! 955 01:09:12,666 --> 01:09:13,625 Здраво. 956 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Здраво. 957 01:09:14,875 --> 01:09:16,541 Уживајте у фестивалу, у реду? 958 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 хоћу. 959 01:09:17,541 --> 01:09:19,291 Шта је ово? 960 01:09:19,375 --> 01:09:21,583 - Оставите их на миру! -Акито? 961 01:09:21,666 --> 01:09:22,583 Овуда. 962 01:09:23,291 --> 01:09:24,583 -Хух? -Врати се на посао! 963 01:09:24,666 --> 01:09:27,041 -Је ли то била Ери? -Да. 964 01:09:27,583 --> 01:09:28,500 видим… 965 01:09:29,291 --> 01:09:30,625 Она је дивна. 966 01:09:31,541 --> 01:09:32,416 Мислиш? 967 01:09:32,500 --> 01:09:33,500 Наравно! 968 01:09:36,041 --> 01:09:38,083 - Колачићи изгледају добро. -Да. 969 01:09:39,958 --> 01:09:42,041 Изгледају добро заједно. 970 01:09:42,125 --> 01:09:43,250 Знам на шта мислиш. 971 01:09:43,750 --> 01:09:46,416 Као да јесу свој приватни свет. 972 01:09:47,666 --> 01:09:49,000 мало сам љубоморан. 973 01:09:55,625 --> 01:09:57,791 -Вау! -Зомбији! 974 01:09:57,875 --> 01:09:59,708 -Обојица, онда? -Да. 975 01:10:00,416 --> 01:10:01,833 Реци сир! 976 01:10:03,250 --> 01:10:05,125 -Још један. -Сад је то слатко. 977 01:10:09,458 --> 01:10:10,291 Извините. 978 01:10:12,458 --> 01:10:14,041 Могу ли да се одморим на тренутак? 979 01:10:14,916 --> 01:10:15,750 јеси ли добро? 980 01:10:17,833 --> 01:10:20,333 Превише сам се забављао. Тешко је дисати. 981 01:10:21,750 --> 01:10:22,750 Хоћеш мало воде? 982 01:10:23,791 --> 01:10:24,625 Да. 983 01:10:38,875 --> 01:10:39,833 хало? 984 01:10:40,458 --> 01:10:41,416 Харуна? 985 01:10:43,083 --> 01:10:46,500 Време је да се вратимо. Боље да то урадимо за дан. 986 01:10:47,375 --> 01:10:48,958 Сигуран сам да си уморан. 987 01:10:51,916 --> 01:10:52,791 добро сам. 988 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Само још мало. 989 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 Сачувај за следећи пут. 990 01:10:57,375 --> 01:10:58,875 Следећег пута неће бити. 991 01:11:05,291 --> 01:11:06,166 Твоја мама? 992 01:11:08,125 --> 01:11:09,500 Ово је Акито. 993 01:11:10,333 --> 01:11:12,333 Побринућу се да се врати безбедна. 994 01:11:13,000 --> 01:11:14,125 Молим те пусти је да остане. 995 01:11:16,083 --> 01:11:17,708 Као главна медицинска сестра, 996 01:11:19,041 --> 01:11:20,958 Желим је назад одмах. 997 01:11:22,375 --> 01:11:23,208 Али… 998 01:11:26,625 --> 01:11:27,833 као њена мајка… 999 01:11:32,333 --> 01:11:33,416 Пустићу да клизи. 1000 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Хвала вам пуно. 1001 01:11:46,958 --> 01:11:48,500 СНЕЖАНА У ДА КУЋИ 1002 01:12:04,541 --> 01:12:09,666 Користим средство за чишћење и увек се перем моје лице пре шминкања. 1003 01:12:09,750 --> 01:12:13,541 -Наравно, млечни лосион је обавезан-- -Не разбијај четврти зид! 1004 01:12:17,583 --> 01:12:19,791 Сласх! 1005 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 Снежана… 1006 01:12:43,125 --> 01:12:44,708 Јеси ли добро, Снежана? 1007 01:12:45,208 --> 01:12:46,333 Принче мој! 1008 01:12:46,916 --> 01:12:48,833 Спасио си ме! 1009 01:12:48,916 --> 01:12:50,416 Хвала вам пуно! 1010 01:13:14,708 --> 01:13:15,583 Харуна! 1011 01:13:18,833 --> 01:13:19,791 Успео си. 1012 01:13:21,000 --> 01:13:22,375 Стварно си дошао. 1013 01:13:28,583 --> 01:13:30,000 Хвала ти, Аиака. 1014 01:13:32,291 --> 01:13:34,333 Била си лепа колико можеш. 1015 01:13:36,458 --> 01:13:37,416 Хвала. 1016 01:13:38,416 --> 01:13:42,041 У мом уму, био си тамо горе са мном. 1017 01:13:43,666 --> 01:13:47,666 -У реду, сви! Хајде да се сликамо! -Окупите се овде! 1018 01:13:47,750 --> 01:13:49,375 - Видимо се касније, ок? -Да. 1019 01:13:50,916 --> 01:13:53,458 -Аиака, уђи у средину. -Тамо! 1020 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Не, овде си. 1021 01:13:55,916 --> 01:13:57,208 ха? Где је Такада? 1022 01:13:57,291 --> 01:13:59,083 -Где је отишао? -То је страшно. 1023 01:14:01,375 --> 01:14:02,250 Хвала. 1024 01:14:06,250 --> 01:14:08,666 То је био сан који сам мислио никада се не би остварио. 1025 01:14:09,958 --> 01:14:11,875 Идемо на плажу следећи пут. 1026 01:14:12,750 --> 01:14:16,833 Хтео си да идеш на место у твојој књизи за цртање, зар не? 1027 01:14:24,125 --> 01:14:26,208 Надам се да ће заиста бити следећи пут. 1028 01:14:30,333 --> 01:14:31,416 Плажа коју сам нацртао… 1029 01:14:34,291 --> 01:14:36,833 тамо ме је тата водио тог дана. 1030 01:14:39,708 --> 01:14:41,375 Никада нисмо стигли тамо. 1031 01:14:58,416 --> 01:15:00,500 Извините ме! Молим те пусти нас! 1032 01:15:06,500 --> 01:15:08,458 -Сада ћу се преселити. -У реду. 1033 01:15:09,291 --> 01:15:10,208 Хвала. 1034 01:15:23,208 --> 01:15:24,041 Попни се. 1035 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Успели смо на време. 1036 01:15:47,416 --> 01:15:48,250 Хвала. 1037 01:15:52,500 --> 01:15:53,333 хеј… 1038 01:15:57,291 --> 01:15:58,958 ако умрем… 1039 01:16:01,791 --> 01:16:05,375 хоћеш ли ме пољубити и врати ме у живот? 1040 01:16:19,958 --> 01:16:22,333 И ја сам желео да доживим љубав. 1041 01:16:25,833 --> 01:16:27,208 Само једном… 1042 01:16:29,291 --> 01:16:32,000 Хтео сам да се дубоко заљубим. 1043 01:16:36,541 --> 01:16:38,500 Заљубио бих се у њих… 1044 01:16:41,291 --> 01:16:42,958 а они са мном. 1045 01:16:46,125 --> 01:16:48,666 Желео сам да усрећим некога на тај начин. 1046 01:16:54,541 --> 01:16:58,750 жао ми је. Нема ништа… 1047 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Не могу ништа да променим. 1048 01:17:07,833 --> 01:17:08,875 шта није у реду? 1049 01:17:13,166 --> 01:17:14,291 да ли плачеш? 1050 01:17:15,916 --> 01:17:18,166 Извини, ствар са пољупцем је била шала. 1051 01:17:18,666 --> 01:17:20,083 Да ли вам је то толико сметало? 1052 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 То је била шала. Не плачи. 1053 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 ја… 1054 01:17:30,125 --> 01:17:33,541 Има нешто Крио сам се од тебе. 1055 01:17:36,791 --> 01:17:38,750 Али мислио сам да је боље да то не кажем. 1056 01:17:42,791 --> 01:17:43,625 па… 1057 01:17:44,416 --> 01:17:45,500 Не говори то. 1058 01:17:49,833 --> 01:17:52,708 Само желим да чујем срећне мисли управо сада. 1059 01:17:59,083 --> 01:18:00,625 Заузврат… 1060 01:18:03,250 --> 01:18:05,000 Данас ћу се задовољити са тобом. 1061 01:18:46,583 --> 01:18:50,375 Харуна... неће издржати још дуго. 1062 01:18:53,625 --> 01:18:55,000 Направи јој последње сате 1063 01:18:56,708 --> 01:18:58,125 нешто за неговање. 1064 01:19:16,041 --> 01:19:18,791 Хеј, шта црташ? 1065 01:19:24,916 --> 01:19:25,875 То је тајна. 1066 01:19:36,250 --> 01:19:37,125 Покажи ми. 1067 01:19:39,708 --> 01:19:40,541 бр. 1068 01:19:41,666 --> 01:19:42,500 Зашто не? 1069 01:19:49,583 --> 01:19:50,458 желим да видим… 1070 01:19:53,333 --> 01:19:54,500 један од твојих цртежа. 1071 01:19:55,750 --> 01:19:56,583 ха? 1072 01:19:57,208 --> 01:19:59,875 Није фер да гледаш само моје. 1073 01:20:05,291 --> 01:20:06,125 Хеј. 1074 01:20:08,166 --> 01:20:09,208 хоћеш ли 1075 01:20:10,166 --> 01:20:11,041 нацртај ме? 1076 01:20:15,083 --> 01:20:17,250 Желим да нацрташ мој портрет. 1077 01:20:32,458 --> 01:20:34,541 Изгледаш прелепо, Харуна. 1078 01:20:38,375 --> 01:20:39,750 Хвала ти, Аиака. 1079 01:20:41,416 --> 01:20:43,750 Као да си мој погребник. 1080 01:20:45,000 --> 01:20:47,583 Не, ово је више као свадбена шминка. 1081 01:20:48,750 --> 01:20:49,583 Видиш? 1082 01:21:01,625 --> 01:21:02,583 Хвала. 1083 01:21:42,125 --> 01:21:46,041 Прилично је заморно држати исту позу. 1084 01:21:48,708 --> 01:21:51,000 Сада знам како се Мона Лиза осећала. 1085 01:21:55,083 --> 01:21:56,458 Можеш да легнеш. 1086 01:22:05,250 --> 01:22:06,083 Хеј. 1087 01:22:09,541 --> 01:22:12,750 Сећаш ли се дана када смо се срели? 1088 01:22:15,875 --> 01:22:19,791 Шта те је навело да пожелиш да разговараш са мном? 1089 01:22:22,583 --> 01:22:23,625 Ох, то. 1090 01:22:25,166 --> 01:22:27,333 Био сам изгубљен у мислима, а онда сам га нашао. 1091 01:22:29,583 --> 01:22:30,500 Анђео. 1092 01:22:31,791 --> 01:22:32,625 Шта? 1093 01:22:37,791 --> 01:22:38,916 Смеј се колико хоћеш, 1094 01:22:39,416 --> 01:22:43,500 али усред све моје лоше среће, 1095 01:22:44,083 --> 01:22:46,458 као да сам видео анђео по први пут. 1096 01:22:48,416 --> 01:22:49,500 Зато. 1097 01:22:52,708 --> 01:22:54,208 И овог анђела којег сам нашао 1098 01:22:56,000 --> 01:22:58,083 имао само шест месеци живота, 1099 01:22:58,833 --> 01:23:01,333 ипак се уопште није плашила смрти. 1100 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 Био сам импресиониран. 1101 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 Заиста сам био задивљен. 1102 01:23:13,041 --> 01:23:14,041 Грешиш. 1103 01:23:19,625 --> 01:23:23,791 То је био дан када су ми доктори рекли 1104 01:23:24,416 --> 01:23:26,166 Остало ми је шест месеци живота. 1105 01:23:29,291 --> 01:23:31,291 Увек сам знао да ће тај дан доћи. 1106 01:23:33,208 --> 01:23:36,916 Али када се то десило, био сам тако уплашен. 1107 01:23:37,833 --> 01:23:39,333 Једва сам се суздржавао. 1108 01:24:07,750 --> 01:24:09,083 Тако дивне боје. 1109 01:24:13,041 --> 01:24:15,250 Ох, мислим… 1110 01:24:15,333 --> 01:24:17,166 Дакле, када си разговарао са мном, 1111 01:24:18,875 --> 01:24:21,083 ти си био тај који је личио на јунака. 1112 01:24:24,708 --> 01:24:25,541 ја… 1113 01:24:26,833 --> 01:24:28,750 Рекао сам да желим ускоро да умрем, зар не? 1114 01:24:30,333 --> 01:24:32,916 У то време сам се заиста тако осећао. 1115 01:24:38,875 --> 01:24:40,416 Али не сада. 1116 01:24:48,208 --> 01:24:49,916 Не желим да умрем. 1117 01:24:54,291 --> 01:24:55,791 Желим да живим више. 1118 01:25:00,625 --> 01:25:03,916 Желим да будем са тобом… 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,250 и Аиака више. 1120 01:25:14,833 --> 01:25:15,958 Не мора да буде… 1121 01:25:19,708 --> 01:25:21,625 десет или двадесет година. 1122 01:25:24,916 --> 01:25:26,000 Још један дан… 1123 01:25:29,333 --> 01:25:31,416 Минут, још један секунд… 1124 01:25:32,208 --> 01:25:33,541 Желим да живим дуже. 1125 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 Одлучио сам тако након што сам вас упознао. 1126 01:25:44,083 --> 01:25:47,083 Тако да ћу се од сада борити сваки дан. 1127 01:25:49,083 --> 01:25:51,291 Ако не умрем данас, победићу. 1128 01:25:53,333 --> 01:25:54,166 па… 1129 01:25:56,375 --> 01:25:57,916 чак и када је болно... 1130 01:26:00,500 --> 01:26:03,041 и ти мораш дати све од себе, Акито. 1131 01:26:09,500 --> 01:26:10,333 Тачно. 1132 01:26:18,000 --> 01:26:18,833 Покажи ми… 1133 01:26:21,541 --> 01:26:22,375 цртеж. 1134 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Акито… 1135 01:26:57,541 --> 01:26:58,750 Свиђа ми се како црташ. 1136 01:27:20,833 --> 01:27:21,666 хм… 1137 01:27:26,166 --> 01:27:27,250 Молим те пусти ме 1138 01:27:28,375 --> 01:27:29,583 уради операцију. 1139 01:27:34,041 --> 01:27:36,458 Знам да ће бити скупо, 1140 01:27:37,541 --> 01:27:42,041 и шансе за успех су довољно ниске без моје лоше среће. 1141 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 Дакле, вероватно ће пропасти. 1142 01:27:47,583 --> 01:27:48,791 Али волео бих да покушам. 1143 01:27:51,375 --> 01:27:52,250 да ли је у реду? 1144 01:27:54,916 --> 01:27:55,750 Да. 1145 01:27:56,833 --> 01:27:57,833 Наравно да јесте. 1146 01:27:59,666 --> 01:28:00,708 Још једна ствар. 1147 01:28:03,833 --> 01:28:06,833 Мислим да си био у праву да ми каже о мојој дијагнози. 1148 01:28:09,833 --> 01:28:11,833 То ми је помогло да схватим шта је важно. 1149 01:28:18,791 --> 01:28:19,666 И ти, Натсуми. 1150 01:28:24,541 --> 01:28:27,291 За све што сте урадили и урадићете… 1151 01:28:29,250 --> 01:28:30,125 хвала ти. 1152 01:28:35,125 --> 01:28:39,125 Твоја срећа је сасвим добра. Имаш нас као своју породицу. 1153 01:28:41,250 --> 01:28:42,083 Тачно. 1154 01:28:53,958 --> 01:28:57,000 -Крвни притисак опада. -Треба јој интубација одмах. 1155 01:28:57,083 --> 01:28:58,458 Харуна! Остани са мном! 1156 01:29:25,500 --> 01:29:27,666 -ХАРУНИНО СТАЊЕ СЕ ПОГОРШАЛО. -НА МОЈ ПУТ. 1157 01:29:46,333 --> 01:29:48,916 Харуна, пробуди се већ! 1158 01:29:56,750 --> 01:29:59,708 када се пробудиш, имам нешто да ти кажем. 1159 01:30:02,625 --> 01:30:03,666 па… 1160 01:30:05,333 --> 01:30:06,875 пожури и отвори очи! 1161 01:30:12,458 --> 01:30:14,791 Пробуди се, Харуна… 1162 01:30:17,541 --> 01:30:18,708 Пробуди се! 1163 01:30:55,666 --> 01:30:58,000 чујеш ли ме? Да ли разумете? 1164 01:30:58,083 --> 01:30:59,833 -Донеси АЕД. -Тако је. 1165 01:31:25,958 --> 01:31:27,125 Акито! 1166 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 зашто… 1167 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Зашто ниси био тамо? 1168 01:32:42,958 --> 01:32:44,333 Харуна је био јак. 1169 01:32:46,791 --> 01:32:48,541 Пробудила се последњи пут. 1170 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 а онда, 1171 01:32:58,791 --> 01:33:00,166 назвала је твоје име. 1172 01:33:25,333 --> 01:33:26,250 Ово је за тебе. 1173 01:33:28,125 --> 01:33:30,000 Хоћете ли то прихватити? 1174 01:33:32,875 --> 01:33:34,666 То је последња ствар коју је нацртала. 1175 01:33:36,375 --> 01:33:38,166 Не, нисам могао. 1176 01:33:39,875 --> 01:33:41,000 верујем ти… 1177 01:33:42,958 --> 01:33:44,541 заслужују да га имају. 1178 01:33:47,458 --> 01:33:49,000 Почела је да црта као начин... 1179 01:33:51,791 --> 01:33:53,541 да се повучем од стварности... 1180 01:33:55,791 --> 01:33:58,291 у свој свет. 1181 01:34:02,041 --> 01:34:03,958 Али након што си ти ушао у њен живот... 1182 01:34:06,208 --> 01:34:07,708 Мислим да је цртала… 1183 01:34:09,666 --> 01:34:11,041 да видите. 1184 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 желео сам… 1185 01:34:34,125 --> 01:34:35,625 да јој нешто кажем. 1186 01:34:37,208 --> 01:34:38,125 Али нисам могао. 1187 01:34:43,291 --> 01:34:45,500 Нисам могао ни да будем са њом на крају. 1188 01:34:49,833 --> 01:34:51,333 нисам могао… 1189 01:35:58,000 --> 01:35:59,083 Драги Акито… 1190 01:36:01,375 --> 01:36:02,333 Ово место 1191 01:36:03,458 --> 01:36:06,916 је рај за мене сада. 1192 01:36:10,125 --> 01:36:11,083 захваљујући теби, 1193 01:36:12,500 --> 01:36:14,625 ово место које је носило само бол 1194 01:36:16,166 --> 01:36:17,250 постао негде 1195 01:36:18,041 --> 01:36:20,208 топло и светло. 1196 01:36:26,166 --> 01:36:27,083 на овом месту, 1197 01:36:27,875 --> 01:36:31,166 Вероватно сам се довољно насмејао за један цео живот. 1198 01:36:33,375 --> 01:36:34,250 на овом месту, 1199 01:36:35,625 --> 01:36:37,666 Пролио сам сузе за живот. 1200 01:36:40,458 --> 01:36:42,666 Иако сам једном желео да умрем брзо, 1201 01:36:44,625 --> 01:36:48,125 Сада желим да живим што више дана. 1202 01:36:51,958 --> 01:36:53,333 Захваљујући вама… 1203 01:36:55,291 --> 01:36:57,291 Био сам заиста срећан. 1204 01:36:59,291 --> 01:37:00,708 Зато… 1205 01:37:02,541 --> 01:37:04,958 морате живети довољно дуго за обоје. 1206 01:37:05,750 --> 01:37:08,291 Постаните срећнији и срећнији 1207 01:37:10,000 --> 01:37:13,916 и цртати слике лепши него икад. 1208 01:37:16,375 --> 01:37:18,958 Хеј, шта црташ? 1209 01:37:20,958 --> 01:37:21,958 То је тајна. 1210 01:37:23,416 --> 01:37:24,541 Онда једног дана, 1211 01:37:26,250 --> 01:37:31,625 кад си старац, срешћемо се поново иза неба. 1212 01:37:33,708 --> 01:37:35,416 Радујем се том дану. 1213 01:37:37,875 --> 01:37:39,083 када се то деси, 1214 01:37:40,000 --> 01:37:41,166 Надам се да вам неће сметати 1215 01:37:42,958 --> 01:37:44,125 ако те позовем 1216 01:37:45,541 --> 01:37:46,958 мој најбољи пријатељ. 1217 01:37:50,416 --> 01:37:51,250 коначно, 1218 01:37:53,000 --> 01:37:55,541 у замену за безброј цвећа, 1219 01:37:56,916 --> 01:37:58,666 дајем ово теби. 1220 01:38:26,333 --> 01:38:28,250 Г. Хаиасака, ускоро би требало да вам се спава. 1221 01:38:28,791 --> 01:38:29,625 Тачно. 1222 01:38:42,375 --> 01:38:44,125 У реду, мењајте правац полако. 1223 01:38:44,958 --> 01:38:45,791 Добар посао. 1224 01:38:46,458 --> 01:38:47,375 Хвала. 1225 01:38:47,458 --> 01:38:49,000 Стварно си се трудио. 1226 01:38:52,833 --> 01:38:53,833 Хоћеш ли бити добро? 1227 01:38:54,583 --> 01:38:55,416 Да. 1228 01:39:21,416 --> 01:39:23,416 РЕЗУЛТАТ ПРИЈЕМНОГ ИСПИТА: ПОЛОЖЕН 1229 01:39:36,041 --> 01:39:36,875 Није лоше. 1230 01:39:36,958 --> 01:39:38,958 Можемо ли ићи на врело на путу кући? 1231 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 -Шта? - Врући извор? 1232 01:39:40,666 --> 01:39:41,791 Молим те! 1233 01:39:41,875 --> 01:39:42,875 -Ево. -Хвала. 1234 01:39:42,958 --> 01:39:44,333 -Могу ли сада да поједем једну? -Наравно. 1235 01:39:45,500 --> 01:39:47,166 Акито, за тебе. 1236 01:39:48,041 --> 01:39:48,875 Хвала. 1237 01:39:57,000 --> 01:39:59,125 Хеј Хаиасака, јеси ли жив? 1238 01:40:09,000 --> 01:40:11,958 Жив, али опет у болници. 1239 01:40:13,666 --> 01:40:14,625 Опет? 1240 01:40:25,458 --> 01:40:27,666 Ох, да није госпођица Гербера! 1241 01:40:28,958 --> 01:40:30,666 Дечко поново у болници? 1242 01:40:30,750 --> 01:40:33,291 Не мој дечко. Он је мој највећи непријатељ. 1243 01:40:35,333 --> 01:40:37,125 -Хоће ли данас бити пет? -Да. 1244 01:40:37,208 --> 01:40:38,333 Или бих требао 1245 01:40:39,333 --> 01:40:40,166 да буде шест? 1246 01:40:41,541 --> 01:40:42,500 Пет. 1247 01:40:43,500 --> 01:40:44,833 Видим. 1248 01:40:44,916 --> 01:40:46,208 Штета. 1249 01:40:46,291 --> 01:40:47,458 успут, 1250 01:40:47,958 --> 01:40:50,125 шест би изгледало овако. 1251 01:40:57,125 --> 01:40:58,333 Да ли је то… 1252 01:40:58,833 --> 01:40:59,666 Слике? 1253 01:40:59,750 --> 01:41:02,916 То су моји аранжмани, али их је неко други поставио. 1254 01:41:04,375 --> 01:41:07,208 Фотографије су заиста лепе, па нисам могао да одолим. 1255 01:41:12,500 --> 01:41:13,500 Хаиасака! 1256 01:41:45,958 --> 01:41:48,250 Хеј, шта сликаш? 1257 01:41:54,458 --> 01:41:55,791 Последње уметничко дело мог живота. 1258 01:41:57,458 --> 01:41:58,291 бр. 1259 01:41:59,583 --> 01:42:00,958 То је прво уметничко дело 1260 01:42:01,875 --> 01:42:03,875 другог живота који ми је дао Харуна. 1261 01:42:12,000 --> 01:42:13,208 Па, како се осећаш? 1262 01:42:16,625 --> 01:42:17,791 Ширило се. 1263 01:42:20,708 --> 01:42:21,666 Ширење? 1264 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Рекли су да су тумори проширила се на моју кичму. 1265 01:42:29,625 --> 01:42:31,500 Није ли то лоше? 1266 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Замишљам да је тако. 1267 01:42:35,000 --> 01:42:36,666 Мислим, зар није стварно лоше? 1268 01:42:37,375 --> 01:42:38,541 Вероватно. 1269 01:42:39,041 --> 01:42:40,208 Не, мислим… 1270 01:42:44,333 --> 01:42:45,166 Заборави. 1271 01:42:48,458 --> 01:42:49,416 Погледај ово. 1272 01:42:55,625 --> 01:42:58,583 Јесу ли ово гербери које сам дао Харуни? 1273 01:42:59,666 --> 01:43:02,833 Једном када савладам камеру, можда ћу поставити на друштвене мреже. 1274 01:43:06,166 --> 01:43:07,500 Она их је поставила. 1275 01:43:08,791 --> 01:43:11,125 Последње ажурирање је било у децембру. 1276 01:43:12,083 --> 01:43:14,041 А после тога, ту је ово. 1277 01:43:15,041 --> 01:43:16,333 Заштићен је лозинком. 1278 01:43:19,125 --> 01:43:20,666 „Дечаку 1279 01:43:21,541 --> 01:43:22,583 рођен у јесен“. 1280 01:43:24,000 --> 01:43:26,041 Ипак нам је потребна лозинка. 1281 01:43:27,000 --> 01:43:29,458 УНЕСИТЕ ЛОЗИНКУ: "0405" 1282 01:43:29,541 --> 01:43:31,000 ЛОЗИНКА ПОГРЕШНА 1283 01:43:31,791 --> 01:43:33,750 Није јој рођендан. 1284 01:43:54,666 --> 01:43:55,833 Гербери… 1285 01:43:59,458 --> 01:44:05,000 УНЕСИТЕ ЛОЗИНКУ: "ГЕРБЕРА" 1286 01:44:05,083 --> 01:44:06,208 ЛОЗИНКА ПОГРЕШНА 1287 01:44:19,833 --> 01:44:25,041 УНЕСИТЕ ЛОЗИНКУ: "3ГЕРБЕРАС" 1288 01:44:30,708 --> 01:44:33,458 Прича о томе како девојка којој је остало шест месеци живота 1289 01:44:33,958 --> 01:44:36,500 упознао дечака са још годину дана живота. 1290 01:44:37,291 --> 01:44:38,125 Шта? 1291 01:44:43,541 --> 01:44:45,041 Дечаку рођеном у јесен… 1292 01:44:48,125 --> 01:44:50,750 Одлучио сам да повежем своја осећања 1293 01:44:50,833 --> 01:44:53,791 са фотографијама гербера које си ми дао. 1294 01:44:57,333 --> 01:45:01,208 Ти си прва особа Икад сам срео ко је био имун 1295 01:45:01,708 --> 01:45:02,958 на моју магичну чаролију. 1296 01:45:03,666 --> 01:45:07,583 Тог дана на крову, чуо си моју дијагнозу, 1297 01:45:07,666 --> 01:45:11,625 али ниси се понашао уплашено или ме гледај са сажаљењем. 1298 01:45:12,125 --> 01:45:13,666 Био сам тај који сам био изненађен. 1299 01:45:14,875 --> 01:45:19,500 У нади да ћу поново налетети на тебе, Тражио сам свуда по болници. 1300 01:45:22,125 --> 01:45:25,208 За ваше посете, Сваки дан бих чекао у сали. 1301 01:45:25,291 --> 01:45:29,500 ако те видим да долазиш, Појурио бих назад у кревет. 1302 01:45:31,125 --> 01:45:34,166 Када сам схватио стварно би долазио сваки дан, 1303 01:45:34,666 --> 01:45:38,125 Био сам тако срећан, хипервентилирао сам се. 1304 01:45:38,625 --> 01:45:39,750 Харуна? 1305 01:45:42,291 --> 01:45:43,833 Али када је почела јесен, 1306 01:45:45,541 --> 01:45:47,541 Сазнао сам твоју тајну. 1307 01:45:56,666 --> 01:45:58,375 кардиологија? 1308 01:46:02,541 --> 01:46:03,375 Он умире? 1309 01:46:04,666 --> 01:46:05,916 Акито такође? 1310 01:46:09,250 --> 01:46:10,416 Знала је… 1311 01:46:10,916 --> 01:46:12,250 Упркос томе, 1312 01:46:13,000 --> 01:46:15,791 ти си ћутао за моје охрабрење. 1313 01:46:18,041 --> 01:46:20,083 Искористио си сво време које ти је преостало 1314 01:46:21,166 --> 01:46:23,250 за моје добро, зар не? 1315 01:46:23,333 --> 01:46:24,333 Жао ми је! 1316 01:46:27,458 --> 01:46:29,458 Хтео сам да наградим твоју доброту, 1317 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 па сам играо заједно. 1318 01:46:34,333 --> 01:46:36,041 Желео сам да ствари буду нормалне. 1319 01:46:38,083 --> 01:46:39,625 за нас двоје, 1320 01:46:40,166 --> 01:46:45,500 нормални тренуци били ретка и драгоцена ствар. 1321 01:46:48,291 --> 01:46:49,208 за мене, 1322 01:46:50,083 --> 01:46:54,000 ових последњих шест месеци били најсрећнији период мог живота. 1323 01:46:57,791 --> 01:46:58,708 знаш, 1324 01:46:59,666 --> 01:47:01,333 Мислим да смо заједно 1325 01:47:02,041 --> 01:47:03,291 није била случајност. 1326 01:47:04,625 --> 01:47:05,916 Требало је да буде. 1327 01:47:07,958 --> 01:47:09,458 Кладим се да смо рођени 1328 01:47:10,166 --> 01:47:12,166 само да бисмо се срели. 1329 01:47:14,125 --> 01:47:15,458 Размишљајући то 1330 01:47:17,041 --> 01:47:18,958 извукао ме кроз неизбежни бол. 1331 01:47:23,291 --> 01:47:24,125 ја сам добро. 1332 01:47:27,208 --> 01:47:29,666 Зато се не плаши, Акито. 1333 01:47:30,833 --> 01:47:33,416 Подносићу твој бол. 1334 01:47:35,000 --> 01:47:36,041 И онда 1335 01:47:37,333 --> 01:47:39,000 Ја ћу први умрети 1336 01:47:39,833 --> 01:47:41,958 и бдије над тобом с неба. 1337 01:47:45,166 --> 01:47:47,000 Хвала и за Аиаку. 1338 01:47:47,875 --> 01:47:49,583 Остани пријатељ са њом, ок? 1339 01:47:49,666 --> 01:47:50,958 Ја и Хаиасака? 1340 01:47:51,541 --> 01:47:53,458 - Рекао сам и Аиаки исто. -Нема шансе. 1341 01:47:53,958 --> 01:47:55,041 Јесте ли сигурни? 1342 01:47:55,708 --> 01:47:56,708 Аиака. 1343 01:47:57,750 --> 01:47:59,041 Можда изгледа тврдо, 1344 01:47:59,541 --> 01:48:02,416 али она има нежно срце, и бринем се за њу. 1345 01:48:03,958 --> 01:48:05,916 Ако држите једно друго, 1346 01:48:06,791 --> 01:48:08,375 то ће бити срећно пријатељство. 1347 01:48:12,625 --> 01:48:15,625 Што се тиче онога што ти нисам рекао током ватромета, 1348 01:48:16,916 --> 01:48:18,625 Задржаћу то за себе. 1349 01:48:20,875 --> 01:48:21,750 знаш… 1350 01:48:24,083 --> 01:48:24,958 ја… 1351 01:48:27,333 --> 01:48:28,541 Истина је… 1352 01:48:29,708 --> 01:48:31,083 Акито, ја... 1353 01:48:33,083 --> 01:48:37,666 Али ако неким обртом судбине, 1354 01:48:38,666 --> 01:48:40,666 нађете ову страницу, 1355 01:48:41,791 --> 01:48:42,958 хоћу да верујем 1356 01:48:43,791 --> 01:48:48,083 да након што ме је толико дуго дражио, 1357 01:48:49,083 --> 01:48:52,333 то би био Божји пут да ми оставиш растанак. 1358 01:48:55,333 --> 01:48:58,125 Хеј, кладим се да си знао 1359 01:48:59,000 --> 01:49:02,583 шта значи букет од шест гербера. 1360 01:49:05,375 --> 01:49:07,916 Када сте били у болници оволико дуго, 1361 01:49:08,916 --> 01:49:12,666 научите осећања од већине цвећа. 1362 01:49:15,166 --> 01:49:17,291 Зато бирам да верујем 1363 01:49:18,291 --> 01:49:22,375 да ћеш знати шта значе ова три гербера 1364 01:49:23,500 --> 01:49:24,958 кад ти их дам. 1365 01:49:30,500 --> 01:49:32,416 Три гербера значе 1366 01:49:33,000 --> 01:49:35,750 "Волим те." 1367 01:49:38,166 --> 01:49:40,833 Ретко препоручујем три за букет ипак. 1368 01:49:41,833 --> 01:49:43,583 Ипак, то је дивно осећање. 1369 01:49:44,291 --> 01:49:49,041 ТРИ ГЕРБЕРА ЗНАЧЕ "ВОЛИМ ТЕ." 1370 01:50:14,541 --> 01:50:17,541 И ти и Харуна ме задивљују. 1371 01:50:19,833 --> 01:50:21,791 У тако уском временском прозору, 1372 01:50:22,875 --> 01:50:24,750 имао си тако чисту романсу. 1373 01:50:27,666 --> 01:50:29,791 Ако је то "љубав која је кратко трајала," 1374 01:50:30,666 --> 01:50:31,666 све моје романсе 1375 01:50:32,750 --> 01:50:35,166 су они са роком употребе од једног месеца. 1376 01:50:38,875 --> 01:50:39,708 али онда, 1377 01:50:40,458 --> 01:50:42,500 посећујући вас овако… 1378 01:50:46,291 --> 01:50:48,625 Почео сам да ценим ту оданост. 1379 01:50:59,833 --> 01:51:00,916 Реци ми, Харуна… 1380 01:51:02,625 --> 01:51:04,708 Шта ће мислити када се пробуди? 1381 01:51:05,708 --> 01:51:06,541 Хаиасака… 1382 01:51:10,125 --> 01:51:11,166 Хоћеш ли бити љута? 1383 01:51:13,250 --> 01:51:14,083 Изнервиран? 1384 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Или можда 1385 01:51:19,333 --> 01:51:20,708 хоћеш ли се осмехнути? 1386 01:51:25,708 --> 01:51:27,541 Хаиасака је преминуо 1387 01:51:27,625 --> 01:51:31,750 три и по године након његове дијагнозе. 1388 01:51:34,916 --> 01:51:36,625 За некога ко има лошу срећу, 1389 01:51:36,708 --> 01:51:39,375 Рекао бих да је издржао прилично дуго. Је ли тако, Харуна? 1390 01:51:39,958 --> 01:51:42,166 Да ли влажите или било шта? 1391 01:51:42,250 --> 01:51:43,416 Уопште ништа. 1392 01:51:43,500 --> 01:51:44,791 Ох, стварно? 1393 01:51:45,375 --> 01:51:46,458 Мало су суви… 1394 01:51:46,541 --> 01:51:49,250 Али помислити да ћеш чак и умрети истог дана? 1395 01:51:49,750 --> 01:51:51,333 Заиста ме одушевљаваш. 1396 01:52:00,083 --> 01:52:03,541 ДЕЧАКУ РОЂЕНОМ У ЈЕСЕН… 1397 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 АКИТО.10.10 1398 01:52:09,791 --> 01:52:10,791 ха? 1399 01:52:11,833 --> 01:52:12,791 Постоји одговор. 1400 01:52:15,875 --> 01:52:16,958 Хаиасака? 1401 01:52:21,500 --> 01:52:23,333 Харуна, надам се да си добро. 1402 01:52:24,791 --> 01:52:28,750 Можда вам се ускоро придружим. 1403 01:52:30,666 --> 01:52:31,875 Ја сам напола уплашен, 1404 01:52:32,458 --> 01:52:33,958 полуузбуђен. 1405 01:52:36,041 --> 01:52:37,208 захваљујући теби, 1406 01:52:37,708 --> 01:52:40,666 Умео сам да се борим до самог краја. 1407 01:52:42,375 --> 01:52:44,625 Црни потези овог света 1408 01:52:45,208 --> 01:52:47,000 на крају постала шарена. 1409 01:52:49,000 --> 01:52:50,166 Довољно да ме заслепи. 1410 01:52:52,500 --> 01:52:55,583 Ох, и хвала за Миуру. 1411 01:52:56,750 --> 01:52:59,791 Често ми је долазила у посету. 1412 01:53:00,291 --> 01:53:01,958 У ствари, била је од велике помоћи. 1413 01:53:03,958 --> 01:53:06,291 Мада кад ја одем, она ће бити ослобођена, 1414 01:53:06,791 --> 01:53:08,583 и сигуран сам да ће јој лакнути. 1415 01:53:11,416 --> 01:53:12,250 П.С. 1416 01:53:13,375 --> 01:53:15,666 Када сам се управо сада пробудио, 1417 01:53:16,208 --> 01:53:18,916 била су три гербера насликана на мојим ноктима. 1418 01:53:19,916 --> 01:53:22,291 Мора да је то био Миура. 1419 01:53:23,750 --> 01:53:26,833 Она вероватно не зна шта то значи, 1420 01:53:27,375 --> 01:53:29,500 па ћу јој следећи пут рећи 1421 01:53:30,166 --> 01:53:32,166 и добро се насмејати. 1422 01:53:35,083 --> 01:53:37,000 Знам, идиоте. 1423 01:55:09,958 --> 01:55:11,875 ИЗБОР ЛИКОВНЕ ИЗЛОЖБЕ НИКА 1424 01:55:11,958 --> 01:55:16,958 АКИТО ХАЈАСАКА и ХАРУНА САКУРАИ "НАШЕ НЕБО" 1425 01:58:35,125 --> 01:58:42,125 БОЈА ЉУБАВИ ДАЈЕ ЗНАЧЕЊЕ ЖИВОТА И УМЕТНОСТИ - МАРЦ ЦХАГАЛЛ 1426 01:58:49,083 --> 01:58:51,916 Превод титла: Брад Плумб